Müminun Suresi 117. Ayet Meali
Kim kesin bir delili olmadan, Allah ile birlikte başka bir ilaha davet ederse, şüphesiz onun hesabı Rabbinin katındadır. Şüphesiz O, gerçekleri örtenlere başarı kazandırmaz.
Müminun 117. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 117. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kim kesin bir delili olmadan, Allah ile birlikte başka bir ilaha davet ederse, şüphesiz onun hesabı Rabbinin katındadır [1]. Şüphesiz O, gerçekleri örtenlere başarı kazandırmaz.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Cezası cehennemdir... Allah ile birlikte başka ilahlar kılmakla ilgili ayetler: 6:19, 15:96, 17:22-39-42, 25:68, 26:213, 27:59...64, 28:88, 50:26, 51:51.
Erhan Aktaş meali: Her kim, hakkında hiçbir burhan[1] olmadığı halde, Allah'ın yanı sıra başka bir ilahtan istekte bulunursa, bilsin ki onun hesabı yalnızca Rabb'ine aittir. Kuşku yok ki Kafirler kurtuluşa eremezler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlahi rehberlik. Allah'tan kesin doğruları ortaya koyan yol gösterici.
Diyanet İşleri meali: Kim, hakkında hiçbir delili olmadığı halde Allah ile birlikte başka bir ilaha taparsa, onun hesabı ancak Rabbi katındadır. Şüphesiz kafirler asla kurtuluşa eremezler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve her kim Allahın beraberinde diğer bir tanrı da'va ederse onun ona hiç bir bürhanı yoktur ve ancak rabbının ındinde hisabı vardır, hak bu ki kafirler felah bulmazlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim Allah'ın yanında, hakkında hiçbir kanıt olmayan bir başka ilaha yakarır/davet ederse, onun hesabı rabbi katındadır. Hiç kuşkusuz, küfre sapanlar iflah etmezler.
Ali Bulaç meali: Kim Allah ile beraber ona ilişkin geçerli kesin bir kanıt (burhan)ı olmaksızın başka bir ilaha taparsa, artık onun hesabı Rabbinin katındadır. Şüphesiz inkar edenler kurtuluşa eremezler.
Ali Aydın meali: Her kim Allah ile beraber diğer bir ilâha davet ederse, -ki bu hususla ilgili hiçbir kanıtı yoktur o kimsenin hesabı ancak Rabbinin yanındadır. Şurası muhakkak ki ön yargıya sahip olanlar iflah olmayacaklardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim hakkında hiçbir delili bulunmaksızın Allah ile birlikte başka bir ilaha ibadet ederse onun hesabı ancak Rabbinin katındadır. Kâfirler –hiç şüphesiz- kurtuluşa eremezler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim Allah ile beraber, hakkında hiçbir delil bulunmayan başka bir ilaha dua/ibadet ederse, onun hesabı ancak Rabbinin katındadır. Çünkü kâfirler kurtuluşa eremez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim Allah ile beraber, varlığına hiçbir delil bulunmayan başka bir ilâha ibadet ederse, onun hesabı Rabbi yanındadır. Gerçek şudur ki, kâfirler asla iflah olmayacaktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde her kim, konu hakkında hiç bir ikna edici delili olmadan Allah'la beraber başka bir ilaha dua ederse, iyi bilsin ki bunun hesabı Rabbinin huzurunda mutlaka görülecektir: şu kesin ki, inkar edenler asla kurtuluşa eremeyecekler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse artık, kim ki, hakkında hiçbir delile sahip olmadığı halde Allah'la beraber başka bir tanrıya yakarırsa bunun hesabını Rabbinin katında mutlaka verecektir; (ve) şüphesiz, hakkı böylece inkar etmiş olanlar asla kurtuluşa, esenliğe erişemeyeceklerdir!
Müminun 117. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَۙ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِه۪ۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Okunuşu: Ve men yed'u maallahi ilahen ahare la burhane lehu bihi fe innema hısabuhu inde rabbih, innehu la yuflihul kafirun.
Müminun 117. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِلَٰهاً اٰخَرَ (Hafs: إِلَٰهًا ءَاخَرَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَاخَر (Hafs: ءَاخَرَ)
Müminun 117. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- برهن (brhn) kökü — Burhan, ayırt edici ve açık delildir
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- فلح (flH) kökü — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek