Müminun Suresi 116. Ayet Meali
Gerçek hükümdar, yüceler yücesi olan Allah'tır. O'nun dışında bir ilah yoktur [59:23]. Saygın arşın Rabbidir.
Müminun 116. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 116. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçek hükümdar, yüceler yücesi olan Allah'tır. O'nun dışında bir ilah yoktur [59:23]. Saygın arşın [1] Rabbidir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Arş, Allah'ın egemenlik alanıdır ve bütün evrendir.
Erhan Aktaş meali: "Şunu bilin ki, gerçek egemenlik sahibi olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka ilah yoktur. O şerefli arşın[1] Rabb'idir."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Tüm evrenin tek ve mutlak sahibi, tek yöneticisi, tek hükümranı ve gücü.
Diyanet İşleri meali: Gerçek hükümdar olan Allah, yücedir. O'ndan başka hiç ilah yoktur. O, şerefli ve yüce Arş'ın Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Demek ki Allah, o hak padişah yüksek çok yüksek, başka tanrı yok ancak o, o Arşı kerimin rabbı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yücelerden yücedir, o hak padişah olan Allah! İlah yok O'ndan başka. O şanlı arşın Rabbidir O!
Ali Bulaç meali: Hak melik olan Allah pek yücedir, Ondan başka ilah yoktur; Kerim olan Arş'ın Rabbidir.
Ali Aydın meali: Gerçek hükümdar olan Allah, çok yücedir. O’ndan başka ilâh yoktur, O, kerim Arş’ın Rabbidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerçek hükümdar olan Allah yüksektedir, yücedir. O’ndan başka hiç (hak) ilah yoktur. O, şerefli ve yüce Arş’ın Rabbidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hak mülk sahibi olan Allah, herşeyden üstündür. Kerim olan arşın Rabbinden başka hak ilah yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendisinden başka ilâh olmayan gerçek hükümdar, şerefi büyük Arşın Rabbi olan Allah çok yücedir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama bakın, Allah (sizin tasavvur ettiğinizden) çok daha yüce ve uludur; mutlak otorite ve aşkın gerçeklik sahibidir; O'ndan başka ilah yoktur, sınırsız lütuf ve merhamet tahtının da Rabbidir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, artık (bilin ki) Allah yüceler yücesidir; mutlak hüküm ve egemenlik sahibidir; nihai gerçektir; O'ndan başka tanrı yoktur; çok yüce, çok cömert hükümranlık makamının sahibi O'dur!
Müminun 116. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَتَعَالَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَر۪يمِ
Okunuşu: Fe tealallahul melikul hakk, la ilahe illa hu, rabbul arşil kerim.
Müminun 116. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Müminun 116. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- عرش (Er$) kökü — Yapılmış bir şeyde yükseklik
- كرم (krm) kökü — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref