Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 115. Ayet Meali

Sizi eğlence olsun diye oluşturduğumuzu ve bize döndürülmeyeceğinizi mi hesap ettiniz?

Müminun 23:115 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sizi eğlence olsun diye oluşturduğumuzu ve bize döndürülmeyeceğinizi mi hesap ettiniz?
Müminun 23:115
اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثاً وَاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ • E fe hasibtum ennema halaknakum abesen ve ennekum ileyna la turceun. • Meal (Şinasi Güneş): Sizi eğlence olsun diye oluşturduğumuzu ve bize döndürülmeyeceğinizi mi hesap ettiniz? • Kelime kelime: أَفَحَسِبْتُمْ efehasibtum bizim · أَنَّمَا ennema · خَلَقْنَـٰكُمْ haleknakum sizi yarattığımızı · عَبَثًۭا abesen boş yere · وَأَنَّكُمْ ve ennekum ve sizin · إِلَيْنَا ileyna bize · لَا la asla · تُرْجَعُونَ turceune döndürülmeyeceğinizi • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • عبث (Ebv) kökü: Karıştırmak • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Müminun suresi 118 ayettir; bu 115. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 115. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 115. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizi eğlence olsun diye oluşturduğumuzu ve bize döndürülmeyeceğinizi mi hesap ettiniz?

Erhan Aktaş meali: "Yoksa sizi boş yere yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"

Diyanet İşleri meali: "Sizi boşuna yarattığımızı ve bize tekrar döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya zannettiniz mi ki biz, sizi sırf bir abes yarattık? ve siz, bize irca' edilmiyeceksiniz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sizi, boş yere yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"

Ali Bulaç meali: "Bizim, sizi boş bir amaç uğruna yarattığımızı ve gerçekten bize döndürülüp getirilmeyeceğinizi mi sanmıştınız?"

Ali Aydın meali: Sizi boş olarak yarattığımızı ve sizin bize geri döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi, boşuna yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi, boş yere yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve sizin hakikaten huzurumuza geri getirilmeyeceğinizi mi sandınız?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi Bizim sizi boş yere ve amaçsız yarattığımız; dahası (hesap vermek için) Bize döndürülmeyeceğinizi sanıyorsunuz, öyle mi?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi boş ve anlamsız bir oyun için yarattığımızı ve Bize dönmek zorunda olmadığınızı mı sanıyordunuz?"

Müminun 115. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثاً وَاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

Okunuşu: E fe hasibtum ennema halaknakum abesen ve ennekum ileyna la turceun.

Müminun 115. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَفَحَسِبْتُمُۥٓ (Hafs: أَفَحَسِبۡتُمۡ); وَأَنَّكُمُۥٓ (Hafs: وَأَنَّكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَفَحَسِبۡتُمُۥ (Hafs: أَفَحَسِبۡتُمۡ); خَلَقۡنَٰكُمُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰكُمۡ); وَأَنَّكُمُۥ (Hafs: وَأَنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَفَحَسِبۡتُمُۥ (Hafs: أَفَحَسِبۡتُمۡ); خَلَقۡنَٰكُمُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰكُمۡ); وَأَنَّكُمُۥ (Hafs: وَأَنَّكُمۡ)

Müminun 115. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?