Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 114. Ayet Meali

''Birazı dışında kalmadınız. Gerçekten bunun bilincinde olsaydınız.'' dedi.

Müminun 23:114 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Birazı dışında kalmadınız.
Müminun 23:114
قَالَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَل۪يلاً لَوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ • Kale in lebistum illa kalilen lev ennekum kuntum ta'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Birazı dışında kalmadınız. Gerçekten bunun bilincinde olsaydınız.'' dedi. • Dipnot 1: Dünyaya gereğinden fazla değer vermemenin bilincinde olsaydınız. • Kelime kelime: قَـٰلَ kale buyurdu ki · إِن in · لَّبِثْتُمْ lebistum kalmadınız · إِلَّا illa başka · قَلِيلًۭا ۖ kalilen az bir (zamandan) · لَّوْ lev keşke · أَنَّكُمْ ennekum siz · كُنتُمْ kuntum bilseydiniz · تَعْلَمُونَ tea'lemune -mi sandınız? • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • لبث (lbv) kökü: Bir yerde durup beklemek, oyalanmak • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Müminun suresi 118 ayettir; bu 114. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 114. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 114. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Birazı dışında kalmadınız. Gerçekten bunun bilincinde olsaydınız.'' dedi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünyaya gereğinden fazla değer vermemenin bilincinde olsaydınız.

Erhan Aktaş meali: "Sadece az bir süre kaldınız. Keşke o zaman bunu kavramış olsaydınız." dedi.

Diyanet İşleri meali: Allah, şöyle der: "Çok az bir zaman kaldınız. Keşke bunu (daha önce) bilmiş olsaydınız."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Buyurur ki bilmiş olsanız cidden pek az kaldınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Buyurdu: "Sadece birazcık kaldınız. Keşke biliyor olsaydınız."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz,"

Ali Aydın meali: Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Buyurdu ki: “Siz ancak az bir süre eğlendiniz. Eğer gerçekten bilmiş olsaydınız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çok az bir süre kaldınız, dedi. Keşke bilseydiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah şöyle diyecek): "Yalnızca kısa bir süre kaldınız: Keşke siz, bunu olsun bilseydiniz!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun üzerine, Allah:) "Orada sadece az bir vakit kaldınız; bunu bir bilseydiniz!

Müminun 114. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَل۪يلاً لَوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Okunuşu: Kale in lebistum illa kalilen lev ennekum kuntum ta'lemun.

Müminun 114. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَّبِثْتُمُۥٓ (Hafs: لَّبِثۡتُمۡ); لَّوَ اَنَّكُمْ (Hafs: لَّوۡ أَنَّكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّبِثۡتُمُۥ (Hafs: لَّبِثۡتُمۡ); أَنَّكُمُۥ كُنتُمُۥ (Hafs: أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّبِثۡتُمُۥ (Hafs: لَّبِثۡتُمۡ); أَنَّكُمُۥ كُنتُمُۥ (Hafs: أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ)

Müminun 114. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?