Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 113. Ayet Meali

''Bir gün veya bir günün kısmı kadar kaldık, sayanlara sorun.'' dedi.

Müminun 23:113 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Bir gün veya bir günün kısmı kadar kaldık, sayanlara sorun.'' dedi.
Müminun 23:113
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْماً اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَٓادّ۪ينَ • Kalu lebisna yevmen ev ba'da yevmin fes'elil addin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Bir gün veya bir günün kısmı kadar kaldık, sayanlara sorun.'' dedi. • Dipnot 1: Ölen her insan için zaman durur. Ve dirildiğinde, çok az bir süre kaldığını düşünür. Bu durum, ''Kabir azabı'' iddiasını da geçersiz kılar. Ayrıca bu ifadeler, dünya hayatının değersizliğini de ifade eder. İlişkili ayetler: 17:52, 20:103-104, 30:55-56, 46:35, 79:46. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · لَبِثْنَا lebisna kaldık · يَوْمًا yevmen bir gün · أَوْ ev yahut · بَعْضَ bea'de bir kısmı kadar · يَوْمٍۢ yevmin günün · فَسْـَٔلِ feseli sor · ٱلْعَآدِّينَ l-aaddine sayanlara • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • لبث (lbv) kökü: Bir yerde durup beklemek, oyalanmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • عدد (Edd) kökü: Saymak ve hazırlamak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 113. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 113. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 113. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bir gün veya bir günün kısmı kadar kaldık, sayanlara sorun.'' dedi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ölen her insan için zaman durur. Ve dirildiğinde, çok az bir süre kaldığını düşünür. Bu durum, ''Kabir azabı'' iddiasını da geçersiz kılar. Ayrıca bu ifadeler, dünya hayatının değersizliğini de ifade eder. İlişkili ayetler: 17:52, 20:103-104, 30:55-56, 46:35, 79:46.

Erhan Aktaş meali: "Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!" dediler.

Diyanet İşleri meali: Onlar, "Bir gün, ya da bir günden daha az bir süre kaldık. Hesap tutanlara sor" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir gün veya bir günün birazı, sayanlara sor derler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Derler: "Bir gün yahut günün bir kısmı kadar; sayanlara sor."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor."

Ali Aydın meali: “Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Sayanlara sor” derler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar: “Bir gün yahut bir günün bir bölümü kadar eğlendik. Haydi sayanlara sor” diyecekler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık, sayanlara sor, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor» derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar cevap verecekler: "Bir gün ya da bir günden daha az; istersen bunu sayı bilenlere sor!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Orada bir gün kaldık, yahut bir günden daha az; bunu (zamanı) saymasını bilenlere sor..." diye cevap verecekler.

Müminun 113. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا لَبِثْنَا يَوْماً اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَٓادّ۪ينَ

Okunuşu: Kalu lebisna yevmen ev ba'da yevmin fes'elil addin.

Müminun 113. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَسَلِ (Hafs: فَسۡـَٔلِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَسَلِ (Hafs: فَسۡـَٔلِ)

Müminun 113. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?