Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 112. Ayet Meali

''Yeryüzünde kaç sene sayısınca kaldınız?'' dedi.

Müminun 23:112 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Yeryüzünde kaç sene sayısınca kaldınız?'' dedi.
Müminun 23:112
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْاَرْضِ عَدَدَ سِن۪ينَ • Kale kem lebistum fil ardı adede sinin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Yeryüzünde kaç sene sayısınca kaldınız?'' dedi. • Kelime kelime: قَـٰلَ kale ve buyurdu · كَمْ kem ne kadar? · لَبِثْتُمْ lebistum kaldınız · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · عَدَدَ adede sayısınca · سِنِينَ sinine yıllar • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • لبث (lbv) kökü: Bir yerde durup beklemek, oyalanmak • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • عدد (Edd) kökü: Saymak ve hazırlamak • سنو (snw) kökü: Sulamak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 112. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 112. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 112. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Yeryüzünde kaç sene sayısınca kaldınız?'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Allah: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" dedi.

Diyanet İşleri meali: Allah, (inkarcılara) "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye sorar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arzda seneler sayısı ne kadar kaldınız? Buyurur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Buyurur: "Yeryüzünde yıllar sayısıyla ne kadar kaldınız?"

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"

Ali Aydın meali: (Allah:) “Yeryüzünde sayı olarak kaç sene kaldınız?” diye sorar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Siz yeryüzünde kaç yıl kaldınız” diyecek.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Allah inkarcılara) «Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?» diye sorar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah azaptakilere) diyecek ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve Allah, azaptakilere:) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye soracak.

Müminun 112. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْاَرْضِ عَدَدَ سِن۪ينَ

Okunuşu: Kale kem lebistum fil ardı adede sinin.

Müminun 112. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَدَد (Hafs: عَدَدَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلۡ (Hafs: قَٰلَ); لَبِثۡتُمُۥ (Hafs: لَبِثۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلۡ (Hafs: قَٰلَ); لَبِثۡتُمُۥ (Hafs: لَبِثۡتُمۡ)

Müminun 112. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?