Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 111. Ayet Meali

Şüphesiz ben, bugün onlara, direnmelerinin karşılığını verdim. Gerçekten onlar, kazancı hak edenlerdir.

Müminun 23:111 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz ben, bugün onlara, direnmelerinin karşılığını verdim.
Müminun 23:111
اِنّ۪ي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُٓواۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَٓائِزُونَ • İnni cezeytuhumul yevme bima saberu ennehum humul faizun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz ben, bugün onlara, direnmelerinin karşılığını verdim. Gerçekten onlar, kazancı hak edenlerdir. • Kelime kelime: إِنِّى inni şüphesiz ben · جَزَيْتُهُمُ cezeytuhumu onlara verdim · ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün · بِمَا bima karşılığını · صَبَرُوٓا۟ saberu sabretmelerinin · أَنَّهُمْ ennehum işte onlardır · هُمُ humu onlar · ٱلْفَآئِزُونَ l-faizune kurtulup murada erenler • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • فوز (fwz) kökü: Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 111. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 111. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 111. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz ben, bugün onlara, direnmelerinin karşılığını verdim. Gerçekten onlar, kazancı hak edenlerdir.

Erhan Aktaş meali: "Gerçek şu ki, bugün onlara sabretmelerinin karşılığını verdim. Onlar kazançlı çıkanlardır."

Diyanet İşleri meali: Sabretmiş olmaları sebebiyle, bugün ben onları mükafatlandırdım. Şüphesiz onlar başarıya erenlerin ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte onlara ben sabretmelerine mukabil bu gün bu mükafatı verdim, onlardır onlar, murada erenler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bugün onlara ben, sabretmiş olmalarının karşılığını verdim. Başarıya erip kurtulanlar, onlardır.

Ali Bulaç meali: "Bugün ben, gerçekten onların sabretmelerinin karşılığını verdim. Şüphesiz onlar, 'kurtuluşa ve mutluluğa' erenlerdir."

Ali Aydın meali: Bugün ben onlara, sabrettiklerinin mükafatını verdim; onlar, başarıya erenlerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bugün sabrettikleri için onları ödüllendirdim. İşte, asıl kurtuluşa ermiş olanlar onlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bugün sabrettikleri için onları ödüllendirdim. Kurtuluşa ermiş olanlar, işte onlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muratlarına erenlerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın işte, sabırlarından dolayı onları bugün ödüllendirdim: şüphesiz ki gerçek başarıya erenler işte onlardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama,) bakın, güçlüklere göğüs germelerinden ötürü bugün onları mükafatlandırdım: işte, bahtiyar olacak olanlar böyleleridir!"

Müminun 111. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنّ۪ي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُٓواۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَٓائِزُونَ

Okunuşu: İnni cezeytuhumul yevme bima saberu ennehum humul faizun.

Müminun 111. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)

Müminun 111. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?