Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 110. Ayet Meali

Siz ise, onları küçümsüyordunuz ve zikrimi [mesajlarımı, öğretimi] unutturana kadar onlara gülüyordunuz.

Müminun 23:110 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Siz ise, onları küçümsüyordunuz ve zikrimi [mesajlarımı, öğretimi] unutturana kadar onlara gülüyordunuz.
Müminun 23:110
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِياًّ حَتّٰٓى اَنْسَوْكُمْ ذِكْر۪ي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ • Fettehaztumuhum sıhriyyen hatta ensevkum zikri ve kuntum minhum tadhakun. • Meal (Şinasi Güneş): Siz ise, onları küçümsüyordunuz ve zikrimi [mesajlarımı, öğretimi] unutturana kadar onlara gülüyordunuz. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 7:126, 40:28, 85:8. Bu ayetlere baktığımızda, 23:109-110. ayetlerde eleştirilen insan tipinin yaptıklarıyla, Firavun'un ve uhdud / kuyu arkadaşlarının yaptıklarının benzerlik gösterdiğini görürüz. Ayrıca 22:40. ayette de benzer ifade vardır. Kafirlerin, müminlerle alay etmesi ile ilgili ayetler: 2:212, 83:29…36. • Kelime kelime: فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ fettehaztumuhum siz onları aldınız · سِخْرِيًّا sihriyyen alaya · حَتَّىٰٓ hatta nihayet · أَنسَوْكُمْ ensevkum size unutturdular · ذِكْرِى zikri beni anmayı · وَكُنتُم ve kuntum ve siz · مِّنْهُمْ minhum onlara · تَضْحَكُونَ tedhakune daima gülüyordunuz • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • سخر (sxr) kökü: Küçümseyip boyun eğdirmek • نسي (nsy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ضحك (DHk) kökü: Açılıp ortaya çıkmak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 110. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 110. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 110. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Siz ise, onları küçümsüyordunuz ve zikrimi [mesajlarımı, öğretimi] unutturana kadar onlara gülüyordunuz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 7:126, 40:28, 85:8. Bu ayetlere baktığımızda, 23:109-110. ayetlerde eleştirilen insan tipinin yaptıklarıyla, Firavun'un ve uhdud / kuyu arkadaşlarının yaptıklarının benzerlik gösterdiğini görürüz. Ayrıca 22:40. ayette de benzer ifade vardır. Kafirlerin, müminlerle alay etmesi ile ilgili ayetler: 2:212, 83:29…36.

Erhan Aktaş meali: "Siz ise onları alaya aldınız; öyle ki Benim öğütlerimi kulak ardı ettiniz. Onların haline gülüyordunuz."

Diyanet İşleri meali: Siz ise onlarla alay ediyordunuz. O kadar ki onlar size beni anmayı unutturdu. Onlara hep gülüyordunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: siz onları maskara yerine tuttunuz, hatta size benim yadımı unutturdular, onlara öyle gülüyordunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Siz onları alaya aldınız. Öyle ki, zikrimi/Kur'anımı size unutturdular. Siz onlara hep gülüyordunuz.

Ali Bulaç meali: "Siz onları alay konusu edinmiştiniz; öyle ki, size benim zikrimi unutturdular ve siz onlara gülüp duruyordunuz."

Ali Aydın meali: İşte siz onları alaya aldınız; sonunda onları (alaya almanız) size zikrimi (Kur’an’ı) unutturdu. Siz onlara gülüyordunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Siz ise onları alaya almıştınız. O kadar ki, onlar size beni anmayı unutturdu. Onlara hep gülüyordunuz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizse onları alaya aldınız. O kadar ki onlar size beni anmayı unutturdu. Onlara hep gülüyordunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte siz onları alaya aldınız; sonunda onlar (ile alay etmeniz) size beni yâdetmeyi unutturdu, siz onlara gülüyordunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne varki siz onlarla alay ettiniz. En sonunda onlar(la alayınız) size beni hatırlamayı unutturdu; üstelik bir de onların halini gülünç buluyordunuz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): fakat siz onları alay konusu yaptınız; öyle ki, bu sonunda size Beni anmayı büsbütün unutturdu; çünkü hep gülüp durdunuz onlara.

Müminun 110. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِياًّ حَتّٰٓى اَنْسَوْكُمْ ذِكْر۪ي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Okunuşu: Fettehaztumuhum sıhriyyen hatta ensevkum zikri ve kuntum minhum tadhakun.

Müminun 110. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سُخْرِيّاً (Hafs: سِخۡرِيًّا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: سُخْرِيّاً (Hafs: سِخۡرِيًّا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَتَّخَذتُّمُوهُمۡ (Hafs: فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ, tecvit)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَتَّخَذتُّمُوهُمۡ (Hafs: فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ, tecvit)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمُۥ (Hafs: فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ); أَنسَوۡكُمُۥ (Hafs: أَنسَوۡكُمۡ); وَكُنتُمُۥ مِنۡهُمُۥ (Hafs: وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمُۥ (Hafs: فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ); أَنسَوۡكُمُۥ (Hafs: أَنسَوۡكُمۡ); وَكُنتُمُۥ مِنۡهُمُۥ (Hafs: وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ)

Müminun 110. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?