Müminun Suresi 109. Ayet Meali
Bunun nedeni, kullarımdan kimileri: ''Rabbimiz, inanıp güvendik, bizi bağışla, bize merhamet et, sen merhamet edenlerin hayırlısısın.'' diyorlardı.
Müminun 109. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 109. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bunun nedeni, kullarımdan kimileri: ''Rabbimiz, inanıp güvendik, bizi bağışla, bize merhamet et, sen merhamet edenlerin hayırlısısın.'' diyorlardı.
Erhan Aktaş meali: Gerçek şu ki, kimi kullarım: "Rabb'imiz! Biz iman ettik; bizi bağışla, bize merhamet et, merhametlilerin en iyisi sensin." diyorlardı.
Diyanet İşleri meali: Kullarımdan, "Ey Rabbimiz! Biz inandık, bizi bağışla, bize merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın" diyen bir grup var idi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: çünkü kullarımdan bir fırka vardı "rabbena amenna fağfirlena verhamna ve ente hayrurrahimin" diyorlardı da
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kullarımdan bir zümre "Rabbimiz, inandık; affet bizi, acı bize, sen merhametlilerin en hayırlısısın" diyorken,
Ali Bulaç meali: "Çünkü gerçekten benim kullarımdan bir grup: "Rabbimiz, iman ettik, sen artık bizi bağışla ve bize merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın, derlerdi de,"
Ali Aydın meali: Zira kullarımdan bir grup: Rabbimiz! Biz iman ettik; öyle ise bizi bağışla; bize merhamet et! Çünkü sen, merhametlilerin en hayırlısısın, demişlerdi.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu ona* (ki) olmuştu bir fırka** kullarımdan (ki) diyorlardı: "Rabbimiz! İman ettik; mağfiret et bizlere; ve rahmet et; ve sen hayırlısısın rahîmlerin."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cehennemlik kimseye.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Grup, bölük.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerçek şu ki kullarımdan: “Rabbimiz, iman ettik, bize mağfiret ve rahmet buyur. Sen rahmet edenlerin hayırlısısın, diyen bir topluluk vardı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çünkü kullarımdan bir grup: Rabbimiz, iman ettik, bizi bağışla, bize merhamet et, merhamet edenlerin en hayırlısı sensin, derlerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zira kullarımdan bir zümre: Rabbimiz! Biz iman ettik; öyle ise bizi affet; bize acı! Sen, merhametlilerin en iyisisin, demişlerdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü kullarımın arasında bir gurup vardı. Onlar "Rabbimiz! Biz iman ettik: o halde bizi bağışla, bize merhamet et! Zira merhametlilerin en hayırlısı Sensin!" diyorlardı.
Müminun 109. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّهُ كَانَ فَر۪يقٌ مِنْ عِبَاد۪ي يَقُولُونَ رَبَّـنَٓا اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِم۪ينَۚ
Okunuşu: İnnehu kane ferikun min ibadi yekulune rabbena amenna fagfir lena verhamna ve ente hayrur rahımin.
Müminun 109. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Müminun 109. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek