Müminun Suresi 108. Ayet Meali
''Sinin oraya ve kelam etmeyin!'' dedi.
Müminun 108. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 108. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Sinin oraya ve kelam etmeyin!'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Dedi ki: "Sinin orada! Ben'den boşuna bir şey istemeyin!"
Diyanet İşleri meali: Allah, "Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!" der.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Buyurur ki sinin orada, söylemeyin bana
Yaşar Nuri Öztürk meali: Buyurur: "Yıkılıp gidin oraya, konuşmayın benimle!"
Ali Bulaç meali: Der ki: "Onun içine sinin ve benimle söyleşmeyin."
Ali Aydın meali: Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı artık konuşmayın!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Allah) "Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!" der.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın! der.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) diyecek ki: "Kalın tıkıldığınız yerde ve bana cevap yetiştirmeyin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Fakat Allah onlara:) "Kalın kaldığınız yerde (bu bayağılığınızla)! Ve Benimle bir daha asla konuşmayın!" diyecek.
Müminun 108. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ اخْسَؤُ۫ا ف۪يهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Okunuşu: Kalahseu fiha ve la tukellimun.
Müminun 108. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).