Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 107. Ayet Meali

''Rabbimiz, bizi oradan çıkar. Eğer bir daha dönersek, o zaman biz, şüphesiz yanlış yapanlarız.''

Müminun 23:107 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbimiz, bizi oradan çıkar.
Müminun 23:107
رَبَّـنَٓا اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظَالِمُونَ • Rabbena ahricna minha fe in udna fe inna zalimun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbimiz, bizi oradan çıkar. Eğer bir daha dönersek, o zaman biz, şüphesiz yanlış yapanlarız.'' • Kelime kelime: رَبَّنَآ rabbena Rabbimiz · أَخْرِجْنَا ehricna bizi çıkar · مِنْهَا minha bundan · فَإِنْ fein eğer · عُدْنَا udna bir daha dönersek · فَإِنَّا feinna artık biz gerçekten · ظَـٰلِمُونَ zalimune zalimleriz • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • عود (Ewd) kökü: İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 107. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 107. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 107. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimiz, bizi oradan çıkar. Eğer bir daha dönersek, o zaman biz, şüphesiz yanlış yapanlarız.''

Erhan Aktaş meali: "Rabb'imiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha aynısını yaparsak zalim olduğumuz kesinleşmiş olur."

Diyanet İşleri meali: "Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer (tekrar günaha) dönersek şüphesiz kendimize zulmetmiş oluruz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey bizim rabbımız! çıkar bizleri bundan, döner bir daha edersek her halde bizler zalimiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabbimiz, çıkar bizi oradan. Eğer bir daha aynısını yaparsak, gerçekten zalimler olacağız."

Ali Bulaç meali: "Rabbimiz, bizi (ateşin) içinden çıkar, eğer yine (inkara) dönersek, artık gerçekten zalim kimseler oluruz."

Ali Aydın meali: Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek artık, biz zalimiz

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbimiz! "Bizi ateşten çıkar. Eğer (sapıklığa) tekrar dönersek, biz gerçekten kendimize zulmetmiş oluruz." derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimiz! Bizi ateşten çıkar. Eğer (sapıklığa) tekrardan dönersek, biz gerçekten zalimleriz, derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Eğer tekrar dönersek, o zaman anlaşılır ki bizler gerçekten zalimleriz!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Rabbimiz, bizi buradan çıkar, eğer tekrar (günaha) dönersek, o zaman, gerçekten zalim kimseler oluruz!"

Müminun 107. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبَّـنَٓا اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظَالِمُونَ

Okunuşu: Rabbena ahricna minha fe in udna fe inna zalimun.

Müminun 107. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müminun 107. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?