Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 106. Ayet Meali

''Rabbimiz, mutsuzluğumuz / bahtsızlığımız bize galip geldi ve biz yoldan çıkan bir halk olduk.'' dediler.

Müminun 23:106 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbimiz, mutsuzluğumuz / bahtsızlığımız bize galip geldi ve biz yoldan çıkan bir halk olduk.'' dediler.
Müminun 23:106
قَالُوا رَبَّـنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْماً ضَٓالّ۪ينَ • Kalu rabbena galebet aleyna şıkvetuna ve kunna kavmen dallin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbimiz, mutsuzluğumuz / bahtsızlığımız bize galip geldi ve biz yoldan çıkan bir halk olduk.'' dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · رَبَّنَا rabbena Rabbimiz · غَلَبَتْ galebet yendi · عَلَيْنَا aleyna bizi · شِقْوَتُنَا şikvetuna bahtsızlığımız · وَكُنَّا ve kunna ve biz olduk · قَوْمًۭا kavmen bir topluluk · ضَآلِّينَ dalline sapık • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • غلب (glb) kökü: Güç, üstünlük ve şiddet • شقو ($qw) kökü: Zahmet çekmek, kolaylığın ve mutluluğun karşıtı olan durum • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • Müminun suresi 118 ayettir; bu 106. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 106. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 106. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimiz, mutsuzluğumuz / bahtsızlığımız bize galip geldi ve biz yoldan çıkan bir halk olduk.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: Dediler ki: "Rabb'imiz! Azgınlığımıza yenilen sapkın bir halktık."

Diyanet İşleri meali: Onlar da şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve sapık bir toplum olduk."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbımız! derler: bize şekavetimiz galebe etti ve biz bir sapgın bir kavm idik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Derler ki: "Rabbimiz, bahtsızlığımız bize baskın çıktı. Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz."

Ali Aydın meali: Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bize gâlip geldi; biz, bir sapkınlar topluluğu idik.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediler: "Rabbimiz! Galip geldi bizlere şikvetimiz; ve olduk dalalet (-li) bir kavim/toplum.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar şöyle derler: "Rabbimiz! Azgınlığımız bizi yenmişti ve sapık bir kavim olmuştuk."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar da: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi yendi ve sapık bir kavim olduk.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbimiz!" diyecekler, "Talihimiz yaver gitmedi, bu yüzden biz de sapıtan bir güruh olup çıktık!

Müminun 106. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا رَبَّـنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْماً ضَٓالّ۪ينَ

Okunuşu: Kalu rabbena galebet aleyna şıkvetuna ve kunna kavmen dallin.

Müminun 106. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müminun 106. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?