Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 105. Ayet Meali

Ayetlerim size okunup aydınlatılmadınız mı? Buna rağmen, onun hakkında yalana sarılıyordunuz.

Müminun 23:105 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ayetlerim size okunup aydınlatılmadınız mı?
Müminun 23:105
اَلَمْ تَكُنْ اٰيَات۪ي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ • E lem tekun ayati tutla aleykum fe kuntum biha tukezzibun. • Meal (Şinasi Güneş): Ayetlerim size okunup aydınlatılmadınız mı? Buna rağmen, onun hakkında yalana sarılıyordunuz. • Dipnot 1: Uyarı olmadan azap yoktur: 6:130-131, 11:117, 14:45, 35:37, 39:71, 40:50, 43:78, 45:31, 67:8-9, 78:40. • Kelime kelime: أَلَمْ elem · تَكُنْ tekun değil mi? · ءَايَـٰتِى ayati ayetlerim · تُتْلَىٰ tutla okunurdu · عَلَيْكُمْ aleykum size · فَكُنتُم fe kuntum oysa siz · بِهَا biha onları · تُكَذِّبُونَ tukezzibune yalanlardınız • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • تلو (tlw) kökü: Arkasından gitmek, izlemek • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Müminun suresi 118 ayettir; bu 105. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 105. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 105. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ayetlerim size okunup aydınlatılmadınız mı [1]? Buna rağmen, onun hakkında yalana sarılıyordunuz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Uyarı olmadan azap yoktur: 6:130-131, 11:117, 14:45, 35:37, 39:71, 40:50, 43:78, 45:31, 67:8-9, 78:40.

Erhan Aktaş meali: "Ayetlerim size okunduğunda; onları yalanlayanlar siz değil miydiniz?"

Diyanet İşleri meali: Allah, "Ayetlerim size okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz, değil mi?" der.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Değil mi idi ayetlerim size okunuyordu siz onları tekzib ediyordunuz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ayetlerim size okunmadı mı?" Ve siz onları yalanlamıyor muydunuz?"

Ali Bulaç meali: Ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz?

Ali Aydın meali: Size âyetlerim tilâvet edilirdi de, siz onları yalanlardınız değil mi?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ayetlerim size okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz, değil mi?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayetlerim size okunmamış mıydı? Siz de onları yalanlamamış mıydınız?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Size âyetlerim okunurdu da, siz onları yalanlardınız değil mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah diyecek ki): "Ayetlerim size okunmamış mıydı? Ama siz onları ısrarla yalanladınız!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve Allah onlara:) "Mesajlarım size ulaştırılmamış mıydı ve siz de onları yalanlayıp durmamış mıydınız?" (diyecek).

Müminun 105. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَمْ تَكُنْ اٰيَات۪ي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

Okunuşu: E lem tekun ayati tutla aleykum fe kuntum biha tukezzibun.

Müminun 105. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَكُنَ اٰيَٰتِے (Hafs: تَكُنۡ ءَايَٰتِي)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ فَكُنتُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ فَكُنتُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم)

Müminun 105. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?