Müminun Suresi 104. Ayet Meali
Onlar orada, acıdan sırıtan dişleriyle kalırlarken, ateş yüzlerini kızartır.
Müminun 104. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 104. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar orada, acıdan sırıtan dişleriyle kalırlarken, ateş yüzlerini kızartır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 110. ayete baktığımızda, özellikle müminleri küçümseyen, onlarla alay eden insan tipine gönderme yapıldığını görüyoruz.
Erhan Aktaş meali: Ateş yüzlerini yalar ve onlar, orada acıyla somurtup kalırlar.
Diyanet İşleri meali: Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ateş yüzlerini yalar, o halde ki içinde dişleri sırıtır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ateş, yüzlerini yalar. Ve onlar da içinde sırıtıp kalacaklar.
Ali Bulaç meali: Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
Ali Aydın meali: (Orada onların) yüzlerini ateş yalar. Öyle ki (ateşin) içinde (dehşetten dudakları gerilir de) dişleri açıkta kalır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yakar/kavurur yüzlerini ateş; ve onlar orada* kâlihûdur.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cehennemde.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ateş onların yüzlerini bürüyüp, yakar ve (dudakları da yanar da) dişleri sırıtıp öylece kalır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ateş onların yüzlerini bürüyüp, yakar ve (dudakları da yanar da) dişleri sırıtıp öylece kalır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ateş yüzlerini yakar; orada şuradan çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ateş onların suratlarını kavuracak; sırıtan dişleriyle öylece kalakalacaklar.
Müminun 104. ayet Arapça metni ve okunuşu
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ ف۪يهَا كَالِحُونَ
Okunuşu: Telfehu vucuhehumun naru ve hum fiha kalihun.
Müminun 104. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)