Müminun Suresi 103. Ayet Meali
Kimin tartısı hafif gelirse de, işte onlar da cehennemde kalıcılar olarak, kendilerini kayba uğratanlardır [7:9, 101:8].
Müminun 103. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 103. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kimin tartısı hafif gelirse de, işte onlar da cehennemde kalıcılar olarak, kendilerini kayba uğratanlardır [7:9, 101:8][1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Cennet ve cehennemin ebedi olduğuna dair ayetlerden... Görüldüğü gibi, bir inanç ayrımı yapılmamakta, sadece amellerin ağırlığına bakılmaktadır. Ve kişi, amelleri kendisini nereye götürüyorsa orada kalıcıdır.
Erhan Aktaş meali: Ve kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar kendilerine yazık edenlerdir; Cehennem'de sürekli kalıcıdırlar.
Diyanet İşleri meali: Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana uğratanların ta kendileridir. Onlar cehennemde ebedi kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kimin de tartıları yeğni gelirse işte onlar kendilerine yazık edenler, Cehennemde kalanlardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Tartıları hafif gelenler ise kendilerini kayba uğratanlar, sürekli cehennemde kalanlar olacaklardır.
Ali Bulaç meali: Kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar da kendi nefislerini hüsrana uğratanlar, cehennemde de ebedi olarak kalacak olanlardır.
Ali Aydın meali: Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerini hüsranda bırakanlardır; (çünkü) devamlı cehennemdedirler.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kime hafifledi tartıları* onun**; işte bunlar; kimselerdir (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini; cehennemde ölümsüzlerdir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Çoğul. Demek ki çok sayıda tartı koyulacaktır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kimsenin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir. (Çünkü onlar) ebedî Cehennem'dedirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini hüsrana uğratanlardır, Cehennem'de ebedi kalacaklardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedî cehennemdedirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama kiminki de hafif gelirse, cehennemde yerleşip kalmak üzere kendilerini harcayanlar da onlar olacaktır.
Müminun 103. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ ف۪ي جَهَنَّمَ خَالِدُونَۚ
Okunuşu: Ve men haffet mevazinuhu fe ulaikellezine hasiru enfusehum fi cehenneme halidun.
Müminun 103. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ)