Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 102. Ayet Meali

Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar, başarıya ulaşanlardır.

Müminun 23:102 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar, başarıya ulaşanlardır.
Müminun 23:102
فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ • Fe men sekulet mevazinuhu fe ulaike humul muflihun. • Meal (Şinasi Güneş): Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar, başarıya ulaşanlardır. • Kelime kelime: فَمَن femen kimlerin · ثَقُلَتْ sekulet ağır gelirse · مَوَٰزِينُهُۥ mevazinuhu tartıları · فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike işte · هُمُ humu onlar · ٱلْمُفْلِحُونَ l-muflihune kurtuluşa erenlerdir • ثقل (vql) kökü: Hafifliğin karşıtı olan ağırlık • وزن (wzn) kökü: Denge ve doğruluk • فلح (flH) kökü: İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 102. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 102. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 102. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar, başarıya ulaşanlardır.

Erhan Aktaş meali: Kimlerin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Diyanet İşleri meali: Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O zaman her kimin tartıları ağır gelirse işte onlar o felah bulanlardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.

Ali Bulaç meali: Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Ali Aydın meali: Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte bunlar kurtuluşa erenlerdir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki kime ağırlaştı tartıları* onun**; öyle ki işte bunlar; onlardır muflih.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Çoğul. Demek ki çok sayıda tartı koyulacaktır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kimsenin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa ermişlerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, kimin (iyilikleri) tartıda ağır gelirse işte kurtuluşa erenler onlar olacaktır.

Müminun 102. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Okunuşu: Fe men sekulet mevazinuhu fe ulaike humul muflihun.

Müminun 102. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müminun 102. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?