Müminun Suresi 101. Ayet Meali
Sura üflendiğinde, o gün aralarında bir soy bağı yoktur ve birbirlerini de sormazlar.
Müminun 101. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 101. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sura üflendiğinde, o gün aralarında bir soy bağı yoktur ve birbirlerini de sormazlar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mal ve evladın kimseye yarar sağlamadığı gün: 3:10-116, 23:101, 26:88, 34:37, 58:17, 60:3, 69:28, 92:11.
Erhan Aktaş meali: Sura üfürüldüğü gün, artık ailenin, akrabanın bir yararı yoktur. Birbirlerinden soramazlar!
Diyanet İşleri meali: Sur'a üfürüldüğü zaman, (işte) o gün ne aralarında soy sop yakınlığı kalacak, ne de birbirlerini arayıp soracaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt Sur üfürüldü mü artık beyinlerinde o gün ne ensab vardır ne de soruşurlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sura üfürüldüğünde, aralarında artık soy sop / şuna buna mensup olmalar söz konusu edilemez. Birbirlerini soruşturamazlar da.
Ali Bulaç meali: Böylece Sur'a üfürüldüğü zaman artık o gün aralarında soylar (veya soybağları) yoktur ve (üstünlük unsuru olarak soyluluğu veya birbirlerine durumlarını) soruşturmazlar da.
Ali Aydın meali: Sûra üflendiği zaman artık aralarında akrabalık bağları kalmamıştır yani birbirlerini arayıp sormazlar.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki üflendiği zaman Sûr'a*; öyle ki yoktur nesep aralarında onların o gün; ve sual edilmezler**.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İçine.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sorulmazlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sûr’a üflendiği zaman, işte o gün aralarında soy bağı kalmaz, birbirlerine bir şey de soramazlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sûr’a üflendiği zaman, işte o gün, aralarında soy bağı kalmaz, birbirlerine birşey de soramazlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sûra üflendiği zaman artık aralarında akrabalık bağları kalmamıştır; birbirlerini de arayıp sormazlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kalk borusu çaldığı zaman, artık o gün ne aralarındaki soy yakınlığı işe yarar ne de birbirlerine (olan biteni) sorabilirler.
Müminun 101. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِذَا نُفِـخَ فِي الصُّورِ فَلَٓا اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَٓاءَلُونَ
Okunuşu: Fe iza nufiha fis suri fe la ensabe beynehum yevme izin ve la yetesaelun.
Müminun 101. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَلَا أَنسَاب (Hafs: فَلَآ أَنسَابَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ)