Müminun Suresi 16. Ayet Meali

Müminun 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra, şüphesiz siz, kıyamet gününde harekete geçirilirsiniz [yeniden diriltilirsiniz].

Erhan Aktaş meali: Sonra kuşkusuz siz kıyamet günü diriltileceksiniz.

Diyanet İşleri meali: Sonra yine muhakkak siz, kıyamet gününde (tekrar) diriltileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra siz Kıyamet günü muhakkak ba'solunacaksınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra siz kıyamet gününde yeniden diriltileceksiniz.

Ali Bulaç meali: Sonra siz gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz.

Ali Aydın meali: Sonra da şüphesiz, sizler kıyamet gününde tekrar çıkarılacaksınız. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: 15 ve 16. âyetlere dikkatli bir şekilde bakan, kabir azabın olmadığını görecektir. Çünkü 15.âyette ölüm, 16. âyette ise, dirilişten söz ediyor. Yani ölümün hemen arkasından dirilme meydana gelecektir. Olay yat ve kalk kadar kısa olacaktır. Teneffüsün ardından ictima olacaktır. Zaman israfı diye bir şey olmayacaktır.

Ali Aydın meali, dipnot 2: Gece yatıyoruz, sabah bizi yaratan, terbiye eden, besleyen, büyüten, merhamet eden Rabbimizin huzurunda uyanıyoruz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü yeniden diriltileceksiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra kıyamet günü yeniden dirileceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra da şüphesiz, sîzler kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine kuşku yok ki siz, Kıyamet Günü (tekrar) diriltileceksiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve en sonunda da, Kıyamet Günü, şüphesiz, diriltileceksiniz.

Müminun 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُونَ

Okunuşu: Summe innekum yevmel kıyameti tub'asun.

Müminun 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡقِيَٰمَة (Hafs: ٱلۡقِيَٰمَةِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)

Müminun 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak