Müminun Suresi 17. Ayet Meali
Şüphesiz üzerinizde yedi yol oluşturduk. Oluşturuştan gafil olanlar olmadık.
Müminun 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz üzerinizde yedi yol oluşturduk. Oluşturuştan gafil olanlar olmadık.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki üzerinizde yolların yedisini yarattık. Ve Biz yarattıklarımızdan habersiz[1] değiliz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her şey kontrolümüz altındadır.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz sizin üzerinizde yedi yol yarattık. Biz yarattıklarımızdan habersiz değiliz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Filhakıka biz, sizin fevkınızda yedi tarıyk yarattık ve halktan gafil olmadık
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık! Ve biz yaratılıştan/yaratılmışlardan gafil de değiliz.
Ali Bulaç meali: Andolsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık; Biz yaratmada gafiller değiliz.
Ali Aydın meali: Andolsun ki biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık yani yaratmaktan gafil değiliz.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak gerçek ki yarattık üstünüzde* yedi tarîkatlar; ve olmuş değiliz yaratıştan** gâfiller.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İnsanlar.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İnsanın ve içinde bulunduğu evrenin yaratılışından daha muhteşem, daha güzel yaratılışlara bir kanıt olmalıdır insanın üstündeki yedi tarîkatlar. Çok çok yüce bir yaratılış olmalı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, biz sizin üzerinizde yedi yol yarattık. Biz yarattıklarımızdan gâfil değiliz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizin üzerinizde yedi kat yaratmışızdır. Yarattıklarımızdan gafil de değiliz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şu da bir gerçek ki, biz, sizin üzerinizdeki yedi tabaka göğü de yarattık ve yaratılanlardan hiçbir surette gâfil olmadık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu yine Biz, sizin üzerinizde kat kat yollar yaratmışız: zira Biz hiçbir varlıktan habersiz değiliz.
Müminun 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَٓائِقَۗ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِل۪ينَ
Okunuşu: Ve lekad halakna fevkakum seb'a taraika ve ma kunna anil halkı gafilin.
Müminun 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَوۡقَكُمُۥ (Hafs: فَوۡقَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَوۡقَكُمُۥ (Hafs: فَوۡقَكُمۡ)
Müminun 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
- سبع (sbE) kökü — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan
- طرق (Trq) kökü — Dört temel anlamı vardır: akşam ya da gece gelmek, vurmak, gevşeklik ve bir şeyi bir…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- غفل (gfl) kökü — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur