Müminun Suresi 18. Ayet Meali
Ve gökten bir ölçüyle su indirip onu yeryüzünde durgunlaştırdık. Şüphesiz biz, onun giderilmesine de ölçü koyanlarız.
Müminun 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve gökten bir ölçüyle su indirip onu yeryüzünde durgunlaştırdık. Şüphesiz biz, onun giderilmesine de ölçü koyanlarız.
Erhan Aktaş meali: Gökten kararınca su indirdik. Ve onu yeryüzünde yerleştirdik.[1] Kuşkusuz Biz, onu gidermeye de gücü yetenleriz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Denizler, göller, nehirler…
Diyanet İşleri meali: Biz, gökten belli bir ölçüde su indirdik de (faydalanmanız için) onu yeryüzünde tuttuk. Bizim onu tamamen gidermeye de muhakkak gücümüz yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Semadan bir kader ile bir su indirdik de onu yerde iskan eyledik, halbuki biz onu giderivermeğe de şübhesiz kadiriz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gökten bir kaderle/belli ölçüde bir su indirdik de onu yeryüzünde durdurduk. Elbette ki biz, onu gidermeye de gücü yetenleriz!
Ali Bulaç meali: Biz gökten belli bir miktarda su indirdik ve onu yeryüzünde yerleştirdik; şüphesiz biz onu (kurutup) giderme gücüne de sahibiz.
Ali Aydın meali: Gökten belli bir yasaya göre yağmur indirip onu yerin içinde durdurduk (depoladık) yani onu gidermeye de elbete kâdiriz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, gökten belli bir ölçüde su indirdik de (faydalanmanız için) onu yeryüzünde tuttuk. Bizim onu tamamen gidermeye de muhakkak gücümüz yeter.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökten belli bir ölçüde su indirdik. Onu yeryüzünde tuttuk. Onu gidermeye de elbette gücümüz yeter.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gökten uygun bir ölçüde bir su indirdik ve onu yerde tuttuk. Biz onu gidermeye de elbet kâdiriz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gökten suyu bir yasaya bağlı olarak Biz indirtmekteyiz; ve yeryüzünde onu tutmaktayız; şu da var ki Biz, onu gidermeye elbette kadiriz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Biz suyu gökten (belirlediğimiz) bir ölçüye göre indiriyor, sonra da onu yeryüzünde tutuyoruz; ama, hiç şüphesiz, bu (nimeti) geri almaya da kadiriz!
Müminun 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً بِقَدَرٍ فَاَسْكَنَّاهُ فِي الْاَرْضِۗ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍ بِه۪ لَقَادِرُونَۚ
Okunuşu: Ve enzelna mines semai maen bi kaderin fe eskennahu fil ardı ve inna ala zehabin bihi le kadirun.
Müminun 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَسۡكَنَّٰهُۥ (Hafs: فَأَسۡكَنَّٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَسۡكَنَّٰهُۥ (Hafs: فَأَسۡكَنَّٰهُ)
Müminun 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
- سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek