Müminun Suresi 19. Ayet Meali
Onunla size, hurmadan ve üzümden bahçeler inşa ettik. Size onda bir çok meyveler vardır ve ondan nasiplenirsiniz.
Müminun 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onunla size, hurmadan ve üzümden bahçeler inşa ettik. Size onda bir çok meyveler vardır ve ondan nasiplenirsiniz.
Erhan Aktaş meali: Böylece onunla, sizin için hurma ve üzüm cennetleri[1] meydana getirdik. Keza, oralarda yemekte olduğunuz pek çok meyve çeşitleri vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bağlar ve bahçeler.
Diyanet İşleri meali: Onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bu bağ ve bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan yiyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyle iken durdurduk da onunla sizin için hurmalıklar, üzümlükler kabilinden bağlar, bağçeler yaptık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler var onlardan yer ve geçinirsiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onunla size hurmalardan ve üzümlerden bahçeler yetiştirdik, onlarda sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyorsunuz.
Ali Bulaç meali: Böylelikle, bununla size hurmalıklardan, üzümlüklerden bahçeler, bağlar geliştirdik, içlerinde çok sayıda yemişler vardır; sizler onlardan yemektesiniz.
Ali Aydın meali: Böylece onunla sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları inşâ ettik. Bunlardan yemeniz için daha birçok meyveler vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O suyla, sizin için hurma ve üzüm bağları yetiştirdik ki, oralarda sizin için birçok meyveler vardır. Siz de onlardan yersiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O suyla, sizin için hurma ve üzüm bağları yetiştirdik ki, oralarda sizin için birçok meyveler vardır. Siz de onlardan yersiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için birçok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve nihayet onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları yeşertmekteyiz; orada sizin için bir çok meyve bulunmakta ve onunla beslenmektesiniz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onunla sizin için, içinde yediğiniz pek çok meyvenin bulunduğu hurma ve üzüm bahçeleri meydana getiriyoruz;
Müminun 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِه۪ جَنَّاتٍ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍۢ لَكُمْ ف۪يهَا فَوَاكِهُ۬ كَث۪يرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۙ
Okunuşu: Fe enşe'na lekum bihi cennatin min nahilin ve a'nab, lekum fiha fevakihu kesiretun ve minha te'kulun.
Müminun 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ)