Müminun Suresi 20. Ayet Meali

Müminun 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bereketi ormandan [topraklardan] çıkan [1], nasiplenenler için yağ ve katık bitiren bir ağaç.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 95:2. ayetin dipnotuna bakınız.

Erhan Aktaş meali: Tur-i Seynae'da,[1] yağ elde edilen ve aynı zamanda katık olarak yenen ağaç[2] yetiştirdik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mübarek dağ. Bereket dağı. Aynı zamanda mübarek yani nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren bereketli dağ, diğer bir deyimle bereketli topraklar anlamına da gelen bu kelimeye "Sina Dağı" anlamı vermek doğru değildir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Zeytin ağacı.

Diyanet İşleri meali: Yine o su ile Sina dağında biten bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki hem yağ, hem de yiyenlere katık verir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bir ağaç ki Tur-i Siyna'dan çıkar, yağ ve yiyenlere bir katıkla biter

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve bir ağaç da yetiştirdik ki, Tur-i Sina'dan çıkar, yağlı olarak biter; yiyenlere katıktır.

Ali Bulaç meali: Ve (daha çok) Tur-i Sina'da çıkan bir ağaç (türü de yarattık); o yağlı ve yiyenlere bir katık olarak bitmekte (ürün vermekte)dir.

Ali Aydın meali: Tûr-i Sînâ’da da yetişen bir ağaç daha inşâ ettik ki, bu ağaç hem yağ hem de yiyenlere katık olur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Tûri Sînâ'da da yetişen bir ağaç daha meydana getirdik ki, bu ağaç hem yağ hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Tur-i Sina'da, yiyenlere yağ ve katık olarak yetişen bir ağaç da (o su ile var ettik).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Tûri Sînâ'da da yetişen bir ağaç daha meydana getirdik ki, bu ağaç hem yağ hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine Sina Dağı (havalisinde) yetişen, ürünü sayesinde yağ elde edilen ve yiyenler için hoş bir katık sağlayan (zeytin) ağacından da...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (yine onunla sizin için) Tur-i Sina (çevresindeki topraklar)da yetişen, ürününden yağ elde edilen ve yiyenlere hoş kokulu, lezzetli bir katık sağlayan ağacı (çıkarıyoruz).

Müminun 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَٓاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْاٰكِل۪ينَ

Okunuşu: Ve şecereten tahrucu min turi seynae tenbutu bid duhni ve sıbgın lil akilin.

Müminun 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سِينَآءَ (Hafs: سَيۡنَآءَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: سِينَآءَ (Hafs: سَيۡنَآءَ); لِّلَاكِلِينَۖ (Hafs: لِّلۡأٓكِلِينَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: سِينَآءَ تُنۢبِتُ (Hafs: سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: سِينَآءَ تُنۢبِتُ (Hafs: سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سِينَآءَ تُنۢبِتُ (Hafs: سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سِينَآءَ تُنۢبِتُ (Hafs: سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ)

Müminun 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شجر ($jr) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• طور (Twr) kökü — Bir yerde ya da zamanda uzanmak
• نبت (nbt) kökü — Ekilen şeyde büyüme
• دهن (dhn) kökü — Yumuşaklık, kolaylık ve azlık
• صبغ (Sbg) kökü — Bir şeyi bir renge boyamak
• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek