Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 21. Ayet Meali

Etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlarda size bir ibret vardır [16:66]. Onların karınlarındaki şeyden sizi sularız. Ve onlarda size bir çok menfaat vardır ve onlardan nasiplenirsiniz.

Müminun 23:21 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlarda size bir ibret vardır [16:66].
Müminun 23:21
وَاِنَّ لَكُمْ فِي الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۜ نُسْق۪يكُمْ مِمَّا ف۪ي بُطُونِهَا وَلَكُمْ ف۪يهَا مَنَافِعُ كَث۪يرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۙ • Ve inne lekum fil en'ami le ibreh, nuskikum mimma fi butuniha ve lekum fiha menafiu kesiretun ve minha te'kulun. • Meal (Şinasi Güneş): Etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlarda size bir ibret vardır [16:66]. Onların karınlarındaki şeyden sizi sularız. Ve onlarda size bir çok menfaat vardır ve onlardan nasiplenirsiniz. • Kelime kelime: وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · لَكُمْ lekum sizin için vardır · فِى fi · ٱلْأَنْعَـٰمِ l-en'aami hayvanlarda · لَعِبْرَةًۭ ۖ leibraten ibret · نُّسْقِيكُم nuskikum size içiriyoruz · مِّمَّا mimma -ndekinden · فِى fi içi- · بُطُونِهَا butuniha karınlarının · وَلَكُمْ velekum ve sizin için · فِيهَا fiha onlarda vardır · مَنَـٰفِعُ menafiu faydalar · كَثِيرَةٌۭ kesiratun daha birçok · وَمِنْهَا ve minha ve onlardan · تَأْكُلُونَ te'kulune yersiniz • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • عبر (Ebr) kökü: Bir şeyin içinden geçip gitmek • سقي (sqy) kökü: Bir şeye su ve benzerini içirmek • بطن (bTn) kökü: Bir şeyin iç ve beri yüzü • نفع (nfE) kökü: Fayda, zararın karşıtıdır • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • Müminun suresi 118 ayettir; bu 21. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlarda size bir ibret vardır [16:66]. Onların karınlarındaki şeyden sizi sularız. Ve onlarda size bir çok menfaat vardır ve onlardan nasiplenirsiniz.

Erhan Aktaş meali: Hayvanlardan da sizin için alınacak dersler vardır. Onların karınlarındaki şeyden size içiriyoruz. Ve onlarda sizin için pek çok yararlar vardır. Ve onlardan yersiniz.

Diyanet İşleri meali: Hayvanlarda sizin için elbette bir ibret vardır. Onların içlerindeki sütten size içiririz. Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır ve onlardan yersiniz de.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: En'amda da sizin için cidden bir ıbret vardır, karınlarındakinden sizi iska ediyoruz sizin için de onlarda hem bir çok menafi' vardır, hem de onlardan yersiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Davarlarda da sizin için elbette bir ibret vardır! Onların karınlarındakilerden size içiriyoruz. Onlarda sizin için birçok yarar var. Onlardan yiyorsunuz da.

Ali Bulaç meali: Gerçekten hayvanlarda da sizin için bir ders (ibret) vardır; karınlarının içinde olanlardan size içirmekteyiz ve onlarda sizin için daha birçok yararlar var. Sizler onlardan yemektesiniz.

Ali Aydın meali: Hayvanlarda da sizin için elbette ibretler vardır. Onların karınlarında olandan size (süt) içiririz. Onlarda sizin için birçok yararlar daha vardır ve onlardan yersiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz hayvanlarda da sizin için ibret vardır. Onların karınlarında olanlardan size içiririz. Onlarda sizin için çok yararlar vardır ve onlardan yersiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Davarlarda da sizin için bir ibret vardır. Karınlarında olandan (sütten) size içiriyoruz, onlarda daha birçok faydalar vardır. Onların etlerini de yiyorsunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayvanlarda sizin için elbette ibretler vardır. Karınlarındaki sütten size içiriyoruz. Onlarda sizin için pek çok fayda vardır ve onlardan yiyip duruyorsunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine, evcil hayvanlarda da sizin için elbet bir ibret vardır: onların karınlarında bulunan sütten size içiriyoruz; ve sizin için onlarda bir çok yarar bulunuyor; üstelik onlar sayesinde besleniyorsunuz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve evcil hayvanlarda (da) sizin için, şüphesiz, çıkarılacak bir ders vardır: onların karınlarındaki (süt)ten size içiriyoruz; onlardan, başka pek çok bakımlardan yararlanıyorsunuz: (sözgelimi,) onların etiyle besleniyorsunuz,

Müminun 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّ لَكُمْ فِي الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۜ نُسْق۪يكُمْ مِمَّا ف۪ي بُطُونِهَا وَلَكُمْ ف۪يهَا مَنَافِعُ كَث۪يرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۙ

Okunuşu: Ve inne lekum fil en'ami le ibreh, nuskikum mimma fi butuniha ve lekum fiha menafiu kesiretun ve minha te'kulun.

Müminun 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: نَّسۡقِيكُم (Hafs: نُّسۡقِيكُم)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَّسْقِيكُم (Hafs: نُّسۡقِيكُم)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَانْعَٰمِ (Hafs: ٱلۡأَنۡعَٰمِ); نَّسْقِيكُم (Hafs: نُّسۡقِيكُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); نُّسۡقِيكُمُۥ (Hafs: نُّسۡقِيكُم); وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); نُّسۡقِيكُمُۥ (Hafs: نُّسۡقِيكُم); وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ)

Müminun 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?