Müminun Suresi 2. Ayet Meali
Onlar, salatlarında huşu içinde olanlardır.
Müminun 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, salatlarında huşu içinde olanlardır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Onlar, vahiyle kurdukları bağda, vahyin onlara yüklediği sorumluluklar konusunda, özellikle eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetlerinde hassasiyet gösterirler ve Allah'ın rızasını kaybetme endişesi taşırlar. Ayeti, ''Maun suresinde, 2:46, 4:142-143, 5:58, 8:35, 9:54, 19:58. ayetlerde salatları eleştirilenler gibi değil, salatı Allah'ın emrettiği şekilde: 2:239 yerine getirirler'' olarak…
Erhan Aktaş meali: Onlar, salatlarında[1] huşu[2] içinde olan kimselerdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Namazlarında.
Diyanet İşleri meali: Onlar ki, namazlarında derin saygı içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki onlar namazlarında huşu'ludurlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Namazlarında huşu sahipleridir onlar.
Ali Bulaç meali: Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır;
Ali Aydın meali: Onlar ki, salâtlarında saygılıdırlar;
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar namazlarında huşû içinde olanlardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar namazlarında huşû içinde olanlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki, namazlarında derin bir ürperti ve tevazu içinde olurlar;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar ki, salatlarında alçak gönüllü bir duyarlık içindedirler;
Müminun 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَۙ
Okunuşu: Ellezine hum fi salatihim haşiun.
Müminun 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); صَلَاتِهِمُۥ (Hafs: صَلَاتِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); صَلَاتِهِمُۥ (Hafs: صَلَاتِهِمۡ)