Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 3. Ayet Meali

Ve onlar, boş sözden geri duranlardır [25:72, 28:55].

Müminun 23:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onlar, boş sözden geri duranlardır [25:72, 28:55].
Müminun 23:3
وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَۙ • Vellezine hum anil lagvi mu'ridun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onlar, boş sözden geri duranlardır [25:72, 28:55]. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine ve · هُمْ hum onlar · عَنِ ani -den · ٱللَّغْوِ l-legvi boş şeyler- · مُعْرِضُونَ mua'ridune yüz çevirirler • لغو (lgw) kökü: İki temel anlamı vardır: hesaba katılmayan değersiz şey ve bir şeyi dilinden düşürmemek • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • Müminun suresi 118 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onlar, boş sözden geri duranlardır [25:72, 28:55].

Erhan Aktaş meali: Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

Diyanet İşleri meali: Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki biyhude işe, boş lafa bakmazlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Boş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir onlar.

Ali Bulaç meali: Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir;

Ali Aydın meali: Onlar boş ve yararsız şeylerden yüz çevirenlerdir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kimselerdir (ki) onlar lagadan yüz çevirenlerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, boş sözlerden ve işlerden yüz çevirenlerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar ki, yararsız her şeyden yüz çevirirler;

Müminun 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَۙ

Okunuşu: Vellezine hum anil lagvi mu'ridun.

Müminun 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Müminun 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?