Müminun Suresi 4. Ayet Meali
Onlar, arınmak için çalışanlardır.
Müminun 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, arınmak için çalışanlardır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Arınmanın 2 boyutu vardır: 1- Kur'an'la bağ kurarak şirk, küfür ve kötülüklerden arınmak. 2- Maddi ve manevi imkanlarını insanlık yararına -salat için- kullanarak arınmak.
Erhan Aktaş meali: Ve onlar, zekat için[1] çalışanlardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi.
Diyanet İşleri meali: Onlar ki, zekatı öderler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki zekat vermek için çalışırlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Zekatı vermek için faaliyettedir onlar.
Ali Bulaç meali: Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir;
Ali Aydın meali: Ve onlar zekât’ı (arınmayı) yerine getirenlerdir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kimselerdir (ki) onlar zekâta faaldirler*.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Faaliyet içindedirler, faaliyete geçirenlerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar zekâtı verirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar zekâtı ifa eder (kendilerini maddeten ve manen arındırırlar).
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar ki, zekâtı verirler;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar ki, arınmak için gerekeni yaparlar;
Müminun 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُونَۙ
Okunuşu: Vellezine hum liz zekati failun.
Müminun 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)