Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 23. Ayet Meali

Şüphesiz Nuh'u halkına gönderdiğimizde: "Ey halkım, Allah'a kulluk edin, size O'ndan başka bir ilah yoktur. Vahyin sınırlarına uyup korunmaz mısınız?" demişti.

Müminun 23:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz Nuh'u halkına gönderdiğimizde: "Ey halkım, Allah'a kulluk edin, size O'ndan başka bir ilah yoktur.
Müminun 23:23
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلٰى قَوْمِه۪ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اَفَلَا تَتَّقُونَ • Ve lekad erselna nuhan ila kavmihi fe kale ya kavmi' budullahe ma lekum min ilahin gayruh, e fe la tettekun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz Nuh'u halkına gönderdiğimizde: "Ey halkım, Allah'a kulluk edin, size O'ndan başka bir ilah yoktur. Vahyin sınırlarına uyup korunmaz mısınız?" demişti. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · أَرْسَلْنَا erselna biz gönderdik · نُوحًا nuhen Nuh'u · إِلَىٰ ila -ne · قَوْمِهِۦ kavmihi kavmi- · فَقَالَ fe kale dedi · يَـٰقَوْمِ ya kavmi kavmim · ٱعْبُدُوا۟ a'budu kulluk edin · ٱللَّهَ llahe Allah'a · مَا ma yoktur · لَكُم lekum sizin için · مِّنْ min hiçbir · إِلَـٰهٍ ilahin ilah · غَيْرُهُۥٓ ۖ gayruhu O'ndan başka · أَفَلَا efela · تَتَّقُونَ tettekune korunmaz mısınız? • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Nuh'u halkına gönderdiğimizde: "Ey halkım, Allah'a kulluk edin, size O'ndan başka bir ilah yoktur. Vahyin sınırlarına uyup korunmaz mısınız?" demişti.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Biz, Nuh'u halkına gönderdik. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Hala takva sahibi olmayacak mısınız?" dedi.

Diyanet İşleri meali: Andolsun biz, Nuh'u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Allah'a karşı gelmekten hala sakınmaz mısınız?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için biz Nuhu kavmine Resul gönderdik de dedi ki: ey benim kavmim: Allaha ıbadet edin, ondan başka bir tanrınız yoktur, binaenaleyh korunmaz mısınız?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, Nuh'u toplumuna resul olarak gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum! Allah'a kulluk/ibadet edin! O'ndan başka tanrınız yok sizin. Hala sakınmayacak mısınız?"

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz Nuh'u kendi kavmine (elçi olarak) gönderdik. Böylece kavmine dedi ki: "Ey Kavmim, Allah'a kulluk edin. Onun dışında sizin başka ilahınız yoktur, yine de sakınmayacak mısınız?"

Ali Aydın meali: Andolsun ki, Nuh’u kavmine gönderdik de o: Ey kavmim! Sadece Allah’a kulluk edin. Sizin için O’ndan başka bir ilâh yoktur. Bilinçli olmaz mısınız? dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz biz Nûh’u kavmine peygamber olarak gönderdik. Kavmine dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a ibadet edin. Sizin O'ndan başka bir ilahınız yoktur. Hiç sakınmaz mısınız?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nuh’u kavmine (Rasûl olarak) göndermiştik. Dedi ki: Ey kavmim, Allah’a ibadet ediniz. O’ndan başka bir ilahınız yoktur. O halde (şirk koşmaktan) sakınmaz mısınız?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nuh'u kavmine göndermiştik de, onlara şöyle demişti: "Ey kavmim! Sizin için kendisinden başka ilâh olmayan Allah'a ibadet edin. Hiç sakınmaz mısınız?"

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Nuh'u kendi kavmine gönderen de yine Bizdik. Nitekim, onlara demiştik ki: "Ey kavmim! Yalnız Allah'a kulluk edin! Sizin O'ndan başka bir ilahınız bulunmamaktadır: hala sorumluluk bilinciyle hareket etmeyecek misiniz?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yine, gerçek şu ki, Nuh'u kendi kavmine gönderdik; onlara: "Ey kavmim!" dedi, "(yalnızca) Allah'a kulluk edin, çünkü sizin O'ndan başka tanrınız yok! Hal böyleyken, yine de, O'na karşı sorumluluk duymayacak mısınız?"

Müminun 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلٰى قَوْمِه۪ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اَفَلَا تَتَّقُونَ

Okunuşu: Ve lekad erselna nuhan ila kavmihi fe kale ya kavmi' budullahe ma lekum min ilahin gayruh, e fe la tettekun.

Müminun 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلَىٰ (Hafs: وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ); مِّنِ اِلَٰهٍ (Hafs: مِّنۡ إِلَٰهٍ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Müminun 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?