Müminun Suresi 25. Ayet Meali
"O, kendisinde cinnet [delilik] olan bir adamın dışında bir şey değil. Bir zamana kadar onu gözetleyin."
![Müminun 23:25 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "O, kendisinde cinnet [delilik] olan bir adamın dışında bir şey değil.](https://akilkuran.com/img/ayet/3/23-25.webp)
Müminun 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "O, kendisinde cinnet [delilik] olan bir adamın dışında bir şey değil. Bir zamana kadar onu gözetleyin."
Erhan Aktaş meali: "O[1] ancak cinlenmiş bir adamdır. O halde kesinlikle bir süre[2] bekleyin."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nuh.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Cinneti geçinceye kadar.
Diyanet İşleri meali: "Bu, ancak cinnet getirmiş bir adamdır. Öyle ise bir müddet onu gözetleyiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde o öyle bir adam ki kendisinde bir cinnet var, binaenaleyh gözetin bunu bir zamana kadar
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Cinnet getirmiş bir adamdan başkası değildir o. Belli bir süreye kadar göz altında tutun onu."
Ali Bulaç meali: "O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin."
Ali Aydın meali: “Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan biridir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp gözetleyin bakalım.(ne olacak?”)
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Değildir o* dışında bir adam (ki) onunladır** bir cinnet; öyle ki pusuya yatın*** ona**** ta ki bir süreye."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nûh.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Nûh'ladır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Gözleyin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O ancak, cinlenmiş (kendisine delilik isabet eden) bir adam, öyleyse bir müddet onu (bırakıp) bekleyin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O ancak, cinlenmiş bir adam, öyleyse bir müddet onu (bırakıp) bekleyin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp bekleyin bakalım.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O ise, sadece aklını kaçırmış biri: artık siz de onu bir süre gözetim altında tutarsınız.
Müminun 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌ بِه۪ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِه۪ حَتّٰى ح۪ينٍ
Okunuşu: İn huve illa raculun bihi cinnetun fe terabbasu bihi hatta hin.
Müminun 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).