Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 31. Ayet Meali

Sonra, onların ardından başka bir kuşak inşa ettik.

Müminun 23:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra, onların ardından başka bir kuşak inşa ettik.
Müminun 23:31
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْناً اٰخَر۪ينَۚ • Summe enşe'na min ba'dihim karnen aharin. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra, onların ardından başka bir kuşak inşa ettik. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · أَنشَأْنَا enşe'na yetiştirdik · مِنۢ min -ndan · بَعْدِهِمْ bea'dihim onların ardı- · قَرْنًا karnen bir nesil · ءَاخَرِينَ aharine başka • نشا (n$A) kökü: Bir şeyin yükselip yücelmesi • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • قرن (qrn) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra, onların ardından başka bir kuşak inşa ettik.

Erhan Aktaş meali: Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.

Diyanet İşleri meali: Sonra onların (Nuh kavminin) ardından başka bir nesil yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra arkalarından başka bir karn inşa eyledik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra onların ardından başka bir nesil oluşturduk.

Ali Bulaç meali: Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.

Ali Aydın meali: Onlardan sonra başka bir toplum inşâ ettik.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sonra inşa ettik ardından onların* bağlantılı başka** bir nesil/çağ/dönem***.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nûh ve gemide olan kimselerin ardı devam etti.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Farklı Y kromozomu mutasyonu taşıyan bir nesil. J-L858 haplogrup dalı ve J-Z640 yan dalıyla.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Karn kelimesi bağlantılı nesilleri işaret eder. Cûdi'ye oturan gemidekilerin nesilleri bölgeye hakim olacaktır. Y kromozom analizleri bunu apaçık göstermiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha sonra bunların peşinden, başka bir nesli (tarih sahnesine) çıkardık.

Müminun 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْناً اٰخَر۪ينَۚ

Okunuşu: Summe enşe'na min ba'dihim karnen aharin.

Müminun 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَرْناً اٰخَرِينَ (Hafs: قَرۡنًا ءَاخَرِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡدِهِمُۥ (Hafs: بَعۡدِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡدِهِمُۥ (Hafs: بَعۡدِهِمۡ)

Müminun 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?