Müminun Suresi 30. Ayet Meali

Müminun 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz bunda ayetler vardır. Şüphesiz biz belalandıranlardık [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kalitenizi ortaya çıkarmak için yıpratıcı sınavlara tabi tutanlardık.

Erhan Aktaş meali: Bunda kesinlikle ayetler[1] vardır. Ve Biz kesinlikle sınayanlarız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıtlar, ibretler, göstergeler.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. Biz gerçekten (kullarımızı) imtihan ederiz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bunda çok ayetler vardır ve hakıkat biz pek imtihancıyızdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır!

Ali Bulaç meali: Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.

Ali Aydın meali: Andolsun ki bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım deliller vardır biz (kullarımızı böyle) deneriz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz bunda (Nûh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) sınarız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz bunda ayetler/belgeler vardır ve elbette biz imtihan ediyoruz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet bunda, (akleden kimseler için) işaretler vardır; ve elbet Biz (öncekileri) de sınavdan geçirmişizdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (kıssa)da, muhakkak ki, (düşünen insanlar için çıkarılacak) dersler vardır; ve şüphesiz, Biz (insanı) sınavdan geçirmekteyiz.

Müminun 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ وَاِنْ كُنَّا لَمُبْتَل۪ينَ

Okunuşu: İnne fi zalike le ayatin ve in kunna le mubtelin.

Müminun 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müminun 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• بلو (blw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak