Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 29. Ayet Meali

Ve de ki! "Rabbim, beni bereketi bir indirilen yere indir. Sen indirenlerin hayırlısısın."

Müminun 23:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve de ki!
Müminun 23:29
وَقُلْ رَبِّ اَنْزِلْن۪ي مُنْزَلاً مُبَارَكاً وَاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِل۪ينَ • Ve kul rabbi enzilni munzelen mubareken ve ente hayrul munzilin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve de ki! "Rabbim, beni bereketi bir indirilen yere indir. Sen indirenlerin hayırlısısın." • Dipnot 1: ''Nuzul'' kelimesinin ''İkram'' anlamı da vardır: 7:160, 12:59, 18:102-107, 20:80, 37:62, 41:32, 56:56-93. O taktirde ayeti: ''Rabbim, bana bereketli bir ikramla ikram et. Sen ikram edenlerin hayırlısısın.'' diye de okuyabiliriz. • Kelime kelime: وَقُل ve kul ve de ki · رَّبِّ rabbi Rabbim · أَنزِلْنِى enzilni beni indir · مُنزَلًۭا munzelen bir inişle · مُّبَارَكًۭا mubaraken mübarek · وَأَنتَ ve ente ve sen · خَيْرُ hayru en hayırlısısın · ٱلْمُنزِلِينَ l-munziline konuklayanların • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • برك (brk) kökü: Bir şeyin sabit kalması • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • Müminun suresi 118 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve de ki! "Rabbim, beni bereketi bir indirilen yere indir. Sen indirenlerin hayırlısısın [1]."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Nuzul'' kelimesinin ''İkram'' anlamı da vardır: 7:160, 12:59, 18:102-107, 20:80, 37:62, 41:32, 56:56-93. O taktirde ayeti: ''Rabbim, bana bereketli bir ikramla ikram et. Sen ikram edenlerin hayırlısısın.'' diye de okuyabiliriz.

Erhan Aktaş meali: Ve de ki: "Rabbim! Beni kutlu, bereketli bir yere indir. Ve Sen doğru yere yerleştireceklerin en hayırlısısın."

Diyanet İşleri meali: Yine de ki: "Ey Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur. Sen, konuk edenlerin en hayırlısısın."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve de ki: rabbım! Beni bir mübarek menzile kondur, konuklıyanların en hayırlısı sensin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu da söyle: "Rabbim, beni bereketli bir yere indir! Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın."

Ali Bulaç meali: Ve de ki: "Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, sen konuklayanların en hayırlısısın."

Ali Aydın meali: De ki: Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen, iskân edenlerin en hayırlısısın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve yine şöyle de: "Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. İndirenlerin en hayırlısı sensin!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve yine şöyle de: Rabbim, beni mübarek bir yere indir. Konuklayanların en hayırlısı sensin!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve de ki: Rabbim! Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskân edenlerin en hayırlısısın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de "Rabbim!" diye yalvar, "Beni bereketli bir yere ulaştır; zira Sen kişiyi (maksadına) ulaştıranların en hayırlısısın!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "De ki: 'Ey Rabbim! (Senin tarafından) kutlanmış, güvenli kılınmış bir yere eriştir beni; çünkü, insana erişmesi gereken yere nasıl erişeceğini en iyi gösteren Sensin!"

Müminun 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقُلْ رَبِّ اَنْزِلْن۪ي مُنْزَلاً مُبَارَكاً وَاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِل۪ينَ

Okunuşu: Ve kul rabbi enzilni munzelen mubareken ve ente hayrul munzilin.

Müminun 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مَنزِلٗا (Hafs: مُنزَلٗا)

Müminun 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?