Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 28. Ayet Meali

Düzenlediğinde de, sen ve seninle birlikte olan kimseler: "Her işini kusursuz yapmak bizi yanlış yapanlar halkından kurtaran Allah'a aittir." deyin.

Müminun 23:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Düzenlediğinde de, sen ve seninle birlikte olan kimseler: "Her işini kusursuz yapmak bizi yanlış yapanlar h…
Müminun 23:28
فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي نَجّٰينَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ • Fe izesteveyte ente ve men meake alel fulki fe kulil hamdu lillahillezi neccana minel kavmiz zalimin. • Meal (Şinasi Güneş): Düzenlediğinde de, sen ve seninle birlikte olan kimseler: "Her işini kusursuz yapmak bizi yanlış yapanlar halkından kurtaran Allah'a aittir." deyin. • Kelime kelime: فَإِذَا fe iza zaman · ٱسْتَوَيْتَ steveyte yerleştiğiniz · أَنتَ ente sen · وَمَن ve men ve kimseler · مَّعَكَ meake yanındaki · عَلَى ala üzerine · ٱلْفُلْكِ l-fulki gemi · فَقُلِ fekuli de ki · ٱلْحَمْدُ l-hamdu hamdolsun · لِلَّهِ lillahi Allah'a · ٱلَّذِى llezi · نَجَّىٰنَا neccana bizi kurtaran · مِنَ mine -den · ٱلْقَوْمِ l-kavmi kavim- · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalim • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • فلك (flk) kökü: Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • حمد (Hmd) kökü: Övmek, beğeniyle anmak • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Düzenlediğinde de, sen ve seninle birlikte olan kimseler: "Her işini kusursuz yapmak bizi yanlış yapanlar halkından kurtaran Allah'a aittir." deyin.

Erhan Aktaş meali: Sen ve seninle birlikte olanlar gemiye bindiğiniz zaman: "Zalim halktan bizi kurtaran Allah'a hamdolsun." de.

Diyanet İşleri meali: Sen ve beraberindeki kimseler, gemiye bindiğiniz zaman: "Bizi zalim kavmin elinden kurtaran Allah'a hamd olsun" de.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Binaenaleyh sen maıyyetindekilerle geminin üzerine çıktığında da de ki: hamd o Allaha ki bizi o zalim kavminden kurtardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen, yanındakilerle birlikte geminin üzerine çıktığında şöyle de: "Zalimler topluluğundan bizi kurtaran Allah'a hamt olsun!"

Ali Bulaç meali: "Böylece sen, beraberinde olanlarla gemiye bindiğinde o zaman de ki: "Bizi o zulmeden kavimden kurtaran Allah'a hamdolsun."

Ali Aydın meali: Sen, yanındakilerle birlikte gemiye yerleştiğinde: “Bizi zalimler toplumundan kurtaran Allah’a hamdolsun” de.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen ve beraberindekiler gemiye yerleşince: "Bizi zalim kavimden kurtaran Allah’a hamdolsun." de!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen ve beraberindekiler, gemiye yerleşince: Bizi zalim kavimden kurtaran Allah’a hamdolsun, de!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen, yanındakilerle birlikte gemiye yerleştiğinde: «Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah'a hamdolsun» de.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ardından sen ve beraberinde bulunanlar gemiye yerleşir yerleşmez deyin ki: "Zalim kavimden bizi kurtaran Allah'a sonsuz hamdü senalar olsun!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Sen ve seninle beraber olanlar gemiye yerleşir yerleşmez de ki: 'Bütün övgüler, bizi bu zalimler topluluğundan kurtaran Allah'a aittir!"

Müminun 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي نَجّٰينَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ

Okunuşu: Fe izesteveyte ente ve men meake alel fulki fe kulil hamdu lillahillezi neccana minel kavmiz zalimin.

Müminun 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müminun 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?