Müminun Suresi 36. Ayet Meali

"Size vaat edilen şey uzaktır uzak."

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَۖ • Heyhate heyhate lima tuadun. • Meal (Şinasi Güneş): "Size vaat edilen şey uzaktır uzak." • Kelime kelime: هَيْهَاتَ heyhate heyhat (ne kadar uzak) · هَيْهَاتَ heyhate heyhat (ne kadar uzak) · لِمَا lima şey · تُوعَدُونَ tuadune size va'dedilen • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • Müminun suresi 118 ayettir; bu 36. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Size vaat edilen şey uzaktır uzak."

Erhan Aktaş meali: "Yazık, yazık! Uyarıldığınız şey, hiç olacak şey mi?"

Diyanet İşleri meali: "Halbuki bu size vaad olunan şey, ne kadar da uzak!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Heyhat o va'dolunduğunuz şey ne kadar uzak

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!"

Ali Bulaç meali: "Heyhat, size va'dedilen şeye heyhat..."

Ali Aydın meali: “Hayhât hayhât, bu size vaâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzaktır!”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Hâlbuki bu size vaadolunan (öldükten sonra tekrar dirilme olayı gerçek olmaktan) ne kadar da uzak!”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size vadedilen uzak, hem de çok uzak.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Uzak, hem de çok uzak size iddia edilen bu şey!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çok uzak, gerçekten çok uzak bu vaad edildiğiniz şey!

Müminun 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَۖ

Okunuşu: Heyhate heyhate lima tuadun.

Müminun 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müminun 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek