Müminun Suresi 35. Ayet Meali
"Ölüp kemik ve toprak olduğunuzda, gerçekten çıkarılanlar olacaksınız diye mi vaat ediyor?"
Müminun 35. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Ölüp kemik ve toprak olduğunuzda, gerçekten çıkarılanlar olacaksınız diye mi vaat ediyor?"
Erhan Aktaş meali: "Sizi; ölüp, toprak ve kemik haline geldikten sonra, yeniden diriltileceğinizle mi uyarıyor?"
Diyanet İşleri meali: "O, öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman sizin tekrar mutlaka (diriltilip) çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz öldüğünüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğunuz vakıt muhakkak çıkarılacaksınız diye mi va'dediyor?
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Size, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra tekrar meydana çıkarılacağınızı mı vaat ediyor?"
Ali Bulaç meali: "O, öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman, sizin mutlaka (yeniden diriltilip) çıkarılacağınızı mı va'dediyor?"
Ali Aydın meali: “Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin çıkarılacağınızı mı vâdediyor?”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Siz ölüp, toprak ve kemik olduğunuz zaman tekrar (kabirlerinizden) çıkarılacağınızı mı vadediyor?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size, ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra yeniden dirileceğinizi mi vadediyor?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin (kabirden) çıkarılacağınızı mı vâdediyor?»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu kişi siz ölüp gittikten, toza toprağa karışmış bir iskelet halini aldıktan sonra, sizin (Allah'ın huzuruna) çıkartılacağınızı mı iddia ediyor?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (adam) size ölüp de toza toprağa ve kemiğe dönüştükten sonra (yeni bir hayata) kavuşturulacağınızı mı vaad ediyor?
Müminun 35. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَاباً وَعِظَاماً اَنَّكُمْ مُخْرَجُونَۖ
Okunuşu: E yaıdukum ennekum iza mittum ve kuntum turaben ve izamen ennekum muhracun.
Müminun 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: مُتُّمۡ (Hafs: مِتُّمۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَيَعِدُكُمُۥٓ أَنَّكُمُۥٓ (Hafs: أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مُتُّمۡ (Hafs: مِتُّمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُتُّمۡ (Hafs: مِتُّمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيَعِدُكُمُۥ أَنَّكُمُۥ (Hafs: أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ); مُتُّمُۥ وَكُنتُمُۥ (Hafs: مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ); أَنَّكُمُۥ (Hafs: أَنَّكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيَعِدُكُمُۥ أَنَّكُمُۥ (Hafs: أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ); مُتُّمُۥ وَكُنتُمُۥ (Hafs: مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ); أَنَّكُمُۥ (Hafs: أَنَّكُم)
Müminun 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ترب (trb) kökü — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması