Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 34. Ayet Meali

"Ve eğer sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, şüphesiz o zaman, kaybedenler olursunuz."

Müminun 23:34 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Ve eğer sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, şüphesiz o zaman, kaybedenler olursunuz."
Müminun 23:34
وَلَئِنْ اَطَعْتُمْ بَشَراً مِثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذاً لَخَاسِرُونَ • Ve lein eta'tum beşeren mislekum innekum izen le hasirun. • Meal (Şinasi Güneş): "Ve eğer sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, şüphesiz o zaman, kaybedenler olursunuz." • Kelime kelime: وَلَئِنْ velein ve eğer · أَطَعْتُم etaa'tum ita'at ederseniz · بَشَرًۭا beşeran bir insana · مِّثْلَكُمْ mislekum sizin gibi · إِنَّكُمْ innekum gerçekten siz · إِذًۭا izen o takdirde · لَّخَـٰسِرُونَ lehasirune mutlaka ziyana uğrayanlarsınız • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • خسر (xsr) kökü: Eksilme • Müminun suresi 118 ayettir; bu 34. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Ve eğer sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, şüphesiz o zaman, kaybedenler olursunuz."

Erhan Aktaş meali: "Eğer siz, sizden hiçbir farkı olmayan böyle bir beşere uyacak olursanız, kesinlikle hüsrana uğrarsınız.

Diyanet İşleri meali: "Andolsun, kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz mutlaka ziyana uğrarsınız."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve şayet sizin gibi bir beşere itaat ederseniz muhakkak ki siz o halde kat'ıyyen husrandasınızdır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz."

Ali Bulaç meali: "Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, siz gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz."

Ali Aydın meali: “Sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, sizler mutlaka hüsranda kalırsınız”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer, sizin gibi bir insana itaat ederseniz; işte o zaman hüsrana uğrarsınız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer, sizin gibi bir insana itaat ederseniz, işte o zaman hüsrana uğrarsınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Gerçekten, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, herhalde ziyan edersiniz.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hal böyleyken kalkar da sizin gibi ölümlü birine tabi olursanız, o takdirde kaybeden mutlaka siz olursunuz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "ve tıpkı sizin (şimdi yaptığınız) gibi bir ölümlüye itibar edecek olursanız, bilin ki, sonunda kaybeden mutlaka siz olacaksınız!

Müminun 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَئِنْ اَطَعْتُمْ بَشَراً مِثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذاً لَخَاسِرُونَ

Okunuşu: Ve lein eta'tum beşeren mislekum innekum izen le hasirun.

Müminun 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَئِنَ اَطَعْتُم (Hafs: وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم); مِّثْلَكُمُۥٓ إِنَّكُمُۥٓ (Hafs: مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَطَعۡتُمُۥ (Hafs: أَطَعۡتُم); مِّثۡلَكُمُۥ إِنَّكُمُۥ (Hafs: مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَطَعۡتُمُۥ (Hafs: أَطَعۡتُم); مِّثۡلَكُمُۥ إِنَّكُمُۥ (Hafs: مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ)

Müminun 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?