Müminun Suresi 38. Ayet Meali
"O, Allah'a yalan uyduran bir adamın dışında bir şey değil. Ve biz ona inanıp güvenenler değiliz."
Müminun 38. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "O, Allah'a yalan uyduran bir adamın dışında bir şey değil. Ve biz ona inanıp güvenenler değiliz."
Erhan Aktaş meali: "O, uydurduğu yalanı Allah'a dayandıran[1] bir kimsedir. Ona inanacak değiliz."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Günümüzde cemaatler, tarikatlar, dini ekoller ve din üzerinden siyasi, ticari, itibari rant elde edenler; dini geçim kaynağı haline dönüştürenler, sünnet, hadis adı altında uydurdukları yalanları Allah'a dayandırıyorlar. Kur'an'ın yanı sıra hadis, sünnet, icma, kıyas, içtihat, esbab-ı nüzul, siyer ve fıkıh gibi kaynakları din edinenler, bu kaynaklarla helal ve haram belirleyerek Allah adına yalan…
Diyanet İşleri meali: "Bu, Allah'a karşı yalan uyduran bir kimseden başkası değildir. Biz ona inanmayız."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O ancak öyle bir adam ki bir yalanı Allaha iftira etti, biz ona inanacak değiliz
Yaşar Nuri Öztürk meali: "O, yalan düzüp Allah'a iftira eden bir adamdan başkası değil. Biz ona inanmıyoruz."
Ali Bulaç meali: "O ise, yalnızca bir adam (insan)dır, Allah'a karşı yalan uydurmaktadır, bizler de ona inanacak değiliz."
Ali Aydın meali: “O, Allah hakkında yalnızca yalan yere iftira eden bir adamdır yani ona iman etmiyoruz”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona iman etmiyoruz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, Allah’a karşı ancak yalan uyduran bir adamdır. Biz, ona iman edecek değiliz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmıyoruz.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu adam, sadece uydurduğu yalanı Allah'a isnat eden biri; bizim ona inanmamız ihtimal dışıdır!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu adam kendi uydurduğu yalanları Allah'a yakıştıran bir yalancıdan başka biri değil; ve dolayısıyla, biz asla o'na inanacak değiliz!"
Müminun 38. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۨ افْـتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباً وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: İn huve illa raculuniftera alallahi keziben ve ma nahnu lehu bi mu'minin.
Müminun 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪فْتَر۪ىٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ); بِمُومِنِينَۖ (Hafs: بِمُؤۡمِنِينَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪فۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪فۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ); نَحۡن (Hafs: نَحۡنُ); بِمُومِنِينَ (Hafs: بِمُؤۡمِنِينَ)