Müminun Suresi 39. Ayet Meali

Müminun 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Rabbim, yalana sarıldıkları şeylere karşı bana yardım et." dedi.

Erhan Aktaş meali: "Rabbim! Yalanlamaları nedeniyle bana yardım et." dedi.

Diyanet İşleri meali: O peygamber, "Ey Rabbim! Yalanlamalarına karşı bana yardım et!" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya rab! dedi: beni tekzib ettikleri cihetle öcümü al

Yaşar Nuri Öztürk meali: O peygamber şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!"

Ali Bulaç meali: (Peygamber) Dedi ki: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et."

Ali Aydın meali: (O Resul:) Rabbim! yalanlamalarına karşılık bana yardım et! dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O peygamber: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et!" dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim, dedi. Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O peygamber: Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Elçi) dedi ki: "Rabbim! Onların beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun üzerine peygamber:) "Ey Rabbim!" der, "Bunların (bu) yalanlamalarına karşı bana destek ol!"

Müminun 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ رَبِّ انْصُرْن۪ي بِمَا كَذَّبُونِ

Okunuşu: Kale rabbinsurni bima kezzebun.

Müminun 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۟نصُرْنِے (Hafs: ٱنصُرۡنِي)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۟نصُرْنِے (Hafs: ٱنصُرۡنِي)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)

Müminun 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan