Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 40. Ayet Meali

"Birazdan pişman olmuş hale gelecekler." dedi.

Müminun 23:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Birazdan pişman olmuş hale gelecekler." dedi.
Müminun 23:40
قَالَ عَمَّا قَل۪يلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِم۪ينَۚ • Kale amma kalilin le yusbihunne nadimin. • Meal (Şinasi Güneş): "Birazdan pişman olmuş hale gelecekler." dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale (Allah) dedi ki · عَمَّا amma · قَلِيلٍۢ kalilin az sonra · لَّيُصْبِحُنَّ leyusbihunne onlar olacaklar · نَـٰدِمِينَ nadimine pişman • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • صبح (SbH) kökü: Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir • ندم (ndm) kökü: Olup bitmiş bir şeyi sonradan düşünüp hayıflanmak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Birazdan pişman olmuş hale gelecekler." dedi.

Erhan Aktaş meali: Allah: "Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar." dedi.

Diyanet İşleri meali: Allah, "Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Buyurdu ki: az bir zamanda nadim olacaklar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."

Ali Bulaç meali: (Allah) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar."

Ali Aydın meali: (Allah:) Az zaman sonra pişman olarak sabahlayacaklar! buyurdu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah: “Az sonra pişman olacaklardır” dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) buyurdu ki: "Az kaldı, yakında bin pişman olacaklar!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah da o'na:) "Çok geçmeden, çarpılmışcasına pişman oluverecekler!" diye karşılık verir.

Müminun 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ عَمَّا قَل۪يلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِم۪ينَۚ

Okunuşu: Kale amma kalilin le yusbihunne nadimin.

Müminun 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müminun 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?