Müminun Suresi 41. Ayet Meali

Müminun 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Derken, o çığlık gerçekle onları tutuverdi. Onları bir sel atığı kıldık. Yanlış yapanlar halkı için uzaklık vardır [geri dönüşleri yoktur].

Erhan Aktaş meali: Derken, kaçınılmaz bir gerçek olarak sayha[1] onları yakalayıverdi. Böylece onları çerçöp yaptık. Zalim halk yok oldu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Korkunç çığlık, korkunç felaket.

Diyanet İşleri meali: Derken onları o korkunç ses, kaçınılmaz olarak kıskıvrak yakalayıverdi de kendilerini çör çöp yığını haline getirdik. Zalimler topluluğu, Allah'ın rahmetinden uzak olsun!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken onları sayha, bihakkın alıverdi de kendilerini bir seyl süpürüntüsü yapıverdik, artık öyle bir defolmuş oldu ki o kavm, o zalimler!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet, o korkunç titreşimli ses onları tam bir biçimde yakaladı da hepsini sel süprüntüsü haline getirdik. Dönmeze gitsin o zalimler topluluğu!

Ali Bulaç meali: Derken, hak (ettikleri cezaya karşılık) olmak üzere, o korkunç çığlık onları yakalayıverdi. Böylece onları bir süprüntü kılıverdik. Zulmeden kavim için yıkım olsun.

Ali Aydın meali: Nitekim, onları gerçek olan korkunç bir ses yakalayıverdi! Kendilerini hemen sel süprüntüsünün önündeki çöp gibi kıldık. Zalimler kavmine (Allah’ın rahmetinden) uzak kalın denildi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derken onları, gerçekleşmesi hak/kaçınılmaz olan bir çığlık yakaladı ve onları bir (sel) süprüntüsü haline getirdik. Uzak olsun öyle zâlim bir kavim!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Derken onları hak (olan) bir çığlık yakaladı. Onları bir (sel) süprüntüsü haline getirdik. Helak olup gitti zalim kavim!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nitekim, vuku kaçınılmaz olan korkunç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen sel süprüntüsüne çevirdik. Zalimler topluluğunun canı cehenneme!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken mutlak hakikatin üstün gücü, onları sarsıcı bir bela çığlığı halinde kuşattı. Sonuçta onları selin sürüklediği çer çöpe çevirdik: evet, uzak olsun bu zalimler güruhu!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ani bir darbe şeklinde gelen (cezamız) tam yerinde ve kaçınılmaz olarak onları kıskıvrak yakalayıverir; ve böylece onları sel önünde sürüklenen çerçöp ve köpüğe çeviririz: uzak olsun, böyle bir zalimler toplumu!

Müminun 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُـثَٓاءًۚ فَبُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ

Okunuşu: Fe ehazethumus sayhatu bil hakkı fe cealnahum gusaen, fe bu'den lil kavmiz zalimin.

Müminun 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَجَعَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَجَعَلۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَجَعَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَجَعَلۡنَٰهُمۡ)

Müminun 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• صيح (SyH) kökü — Yüksek ses
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• غثو (gvw) kökü — Değersiz bir şeyin başka bir şeyin üstüne çıkması
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…