Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 52. Ayet Meali

''Şüphesiz bu ümmetiniz tek bir ümmettir ve ben de Rabbinizim, benim sınırlarıma uyup korunun.''

Müminun 23:52 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şüphesiz bu ümmetiniz tek bir ümmettir ve ben de Rabbinizim, benim sınırlarıma uyup korunun.''
Müminun 23:52
وَاِنَّ هٰذِه۪ٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةً وَاَنَا۬ رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ • Ve inne hazihi ummetukum ummeten vahıdeten ve ene rabbukum fettekun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şüphesiz bu ümmetiniz tek bir ümmettir ve ben de Rabbinizim, benim sınırlarıma uyup korunun.'' • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 19:36-37, 21:92-93, 43:64-65. • Kelime kelime: وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · هَـٰذِهِۦٓ hazihi bu · أُمَّتُكُمْ ummetukum sizin ümmetiniz · أُمَّةًۭ ummeten ümmettir · وَٰحِدَةًۭ vahideten bir tek · وَأَنَا۠ ve ena ve ben de · رَبُّكُمْ rabbukum sizin Rabbinizim · فَٱتَّقُونِ fettekuni benden korkun • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • وحد (wHd) kökü: Teklik, yalnız kalmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 52. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz bu ümmetiniz tek bir ümmettir ve ben de Rabbinizim, benim sınırlarıma uyup korunun [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 19:36-37, 21:92-93, 43:64-65.

Erhan Aktaş meali: Bu sizin ümmetiniz[1], tek bir ümmettir[2]. Ben de sizin Rabb'inizim. O halde bana karşı takva sahibi olun.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gideceğiniz ana yolunuz, yönünüz ve amacınız aynıdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Topluluğunuz, toplumunuz.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz bu (İslam), tek bir din olarak sizin dininizdir. Ben de Rabbinizim. Öyle ise bana karşı gelmekten sakının.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve rabbınız da ben, artık hep bana korunun

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte sizin bu ümmetiniz bir tek ümmettir. Ve ben de sizin Rabbinizim; o halde benden sakının!

Ali Bulaç meali: İşte sizin ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin Rabbinizim; öyleyse benden korkup sakının.

Ali Aydın meali: “Şüphesiz bunlar (anlatılan Resuller) bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir ve ben sizin Rabbinizim. Öyle ise sadece bana karşı bilinçli olun” (denildi).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve gerçekten sizin bu ümmetiniz tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim. O halde yalnız benden korkun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte, sizin dininiz tek bir dindir ve ben de sizin Rabbinizim. O halde benden sakının.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçek şu ki, sizin dininiz tek bir dindir; ben de sizin Rabbinizim; bu itibarla benden sakının.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kesinlikle bu (elçilerin takipçilerinden oluşan) ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin (bir tek) Rabbinizim: şu halde Bana karşı sorumluluğunuzu yerine getirin!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Muhakkak ki, bu sizin ümmetiniz bir tek ümmettir; çünkü hepinizin Rabbi Benim; öyleyse Bana karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun!

Müminun 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّ هٰذِه۪ٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةً وَاَنَا۬ رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ

Okunuşu: Ve inne hazihi ummetukum ummeten vahıdeten ve ene rabbukum fettekun.

Müminun 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أُمَّتُكُمُۥٓ (Hafs: أُمَّتُكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أُمَّتُكُمُۥ (Hafs: أُمَّتُكُمۡ); رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أُمَّتُكُمُۥ (Hafs: أُمَّتُكُمۡ); رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ)

Müminun 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?