Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 53. Ayet Meali

İşlerini aralarında zeburlara ayırdılar. Her taraftar, kendi tarafındakiyle sevinip şımarıyor.

Müminun 23:53 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşlerini aralarında zeburlara ayırdılar.
Müminun 23:53
فَـتَقَطَّـعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراًۜ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ • Fe tekattau emrehum beynehum zubura, kullu hızbin bima ledeyhim ferihun. • Meal (Şinasi Güneş): İşlerini aralarında zeburlara ayırdılar. Her taraftar, kendi tarafındakiyle sevinip şımarıyor. • Dipnot 1: Tıpkı bugün olduğu gibi. İnsanlar, dinlerini bölüp mezheplere, cemaatlere, tarikatlara ayırdı, hepsinin kendi zeburları / kitapları var ve hepsi kendi taraf olduğu grupla sevinip şımarıyor. Ayeti 30:31-32. ayetlerle birlikte okuyunuz. • Kelime kelime: فَتَقَطَّعُوٓا۟ fetekattau fakat parçalayıp ayırdılar · أَمْرَهُم emrahum işlerini · بَيْنَهُمْ beynehum aralarında · زُبُرًۭا ۖ zuburan Kitaplara · كُلُّ kullu her · حِزْبٍۭ hizbin gurup · بِمَا bima bulunanla · لَدَيْهِمْ ledeyhim kendi yanında · فَرِحُونَ ferihune sevinmektedir • قطع (qTE) kökü: Bir şeyi koparıp ondan ayırmak • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • زبر (zbr) kökü: İki asıl anlamı vardır: bir şeyi sağlamlaştırmak ve yazmak • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • حزب (Hzb) kökü: Bir şeyin toplanması • فرح (frH) kökü: İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 53. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 53. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşlerini aralarında zeburlara ayırdılar. Her taraftar, kendi tarafındakiyle sevinip şımarıyor [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tıpkı bugün olduğu gibi. İnsanlar, dinlerini bölüp mezheplere, cemaatlere, tarikatlara ayırdı, hepsinin kendi zeburları / kitapları var ve hepsi kendi taraf olduğu grupla sevinip şımarıyor. Ayeti 30:31-32. ayetlerle birlikte okuyunuz.

Erhan Aktaş meali: Sonra işlerini aralarında parça parça ettiler. Her bir grup kendine olanla yetinmektedir.

Diyanet İşleri meali: (İnsanlar ise, din) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Her grup kendinde bulunan ile sevinmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken kumandalarını aralarında kitab kitab parçalaştılar, her hızib kendilerininkine güveniyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Fakat onlar işlerini aralarında parçalayıp çeşitli zübürlere/kutsallaştırmış hizip kitaplarına ayırdılar. Her hizip, yalnız kendi yanındakiyle sevinip övünmektedir.

Ali Bulaç meali: Ancak onlar, işlerini kendi aralarında (farklı) kitaplar halinde böldüler; her bir grup, kendi ellerinde olanla yetinip sevinmektedir.

Ali Aydın meali: Ne var ki (din) işlerini kendi aralarında parça parça zübürlere böldüler. Her hizib (grup - fırka - mezhep) kendilerinde bulunan (inanç) ile sevinmektedir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani kendi uydurdukları kitapları Allah’tan gelmiş gibi kabul ettiler. Zübür, dini kitaplar anlamına gelmektedir. Davut (a.s) a verilen vahye “Zebur” denilmesi bundan dolayıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ne var ki (insanlar) işlerini (dinlerini) aralarında bölük pörçük etmişlerdir. Bu sebeple her grup kendi yanındakiyle sevinip böbürlenmektedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşlerini aralarında bölük bölük/grup grup ayırdılar. Her grup kendi yanında olanla sevinip, ferahlıyor.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ne var ki peygamberlerin tabileri, dinlerini aralarında bölük pörçük etmişlerdir. Bu sebeple her grup kendi yanındakiyle sevinip böbürlenmektedir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (emre) karşın, onlar aralarındaki birliği darmadağın edip (hakikati) parçaladılar: her hizip başladı elindeki (parçayla) övünmeye.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama (sizi izlediklerini söyleyen toplumlar) aralarındaki bu birliği bozup parça parça oldular; her hizip (ancak) kendi benimsediği (öğretinin dar ve katı kalıpları) içinde rahat soluk alır oldu.

Müminun 53. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَـتَقَطَّـعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراًۜ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Okunuşu: Fe tekattau emrehum beynehum zubura, kullu hızbin bima ledeyhim ferihun.

Müminun 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡرَهُمُۥ بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ); لَدَيۡهِمُۥ (Hafs: لَدَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡرَهُمُۥ بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ); لَدَيۡهِمُۥ (Hafs: لَدَيۡهِمۡ)

Müminun 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?