Müminun Suresi 54. Ayet Meali

Müminun 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir zamana kadar onları karışıklıkları içerisinde bırak.

Erhan Aktaş meali: Artık onları belli bir süreye kadar aymazlıkları ile baş başa bırak!

Diyanet İşleri meali: Ey Muhammed! Sen onları bir zamana kadar, gaflet ve şaşkınlıklarıyla baş başa bırak!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık sen onları bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.

Ali Bulaç meali: Artık sen onları, belli bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.

Ali Aydın meali: Şimdi sen onları bir zamana kadar şaşkınlıkları ile başbaşa bırak!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki bırak onları gamralarında ta ki bir süreye.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir süreye kadar onları kendi sapıklıklarıyla başbaşa bırak.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir süreye kadar onları kendi sapıklıklarıyla başbaşa bırak.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şimdi sen ölüm gelinceye kadar onları gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık onları bir vakte kadar, gömüldükleri gafletleriyle baş başa bırak da işine bak;

Müminun 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَذَرْهُمْ ف۪ي غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى ح۪ينٍ

Okunuşu: Fe zerhum fi gamratihim hatta hin.

Müminun 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَذَرۡهُمُۥ (Hafs: فَذَرۡهُمۡ); غَمۡرَتِهِمُۥ (Hafs: غَمۡرَتِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَذَرۡهُمُۥ (Hafs: فَذَرۡهُمۡ); غَمۡرَتِهِمُۥ (Hafs: غَمۡرَتِهِمۡ)

Müminun 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
• غمر (gmr) kökü — Bir ölçüde şiddetle örtüp kaplamak
• حين (Hyn) kökü — Zaman, azı da çoğu da,