Müminun Suresi 55. Ayet Meali
23:55-56: Gerçekten, verdiğimiz mal ve oğullarla onları genişletip onların hayırlarını çabuklaştırdığımızı mı hesap ediyorlar? Bilakis onlar şuurunda değildirler.
Müminun 55. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 23:55-56: Gerçekten, verdiğimiz mal ve oğullarla onları genişletip onların hayırlarını çabuklaştırdığımızı mı hesap ediyorlar? Bilakis onlar şuurunda değildirler.
Erhan Aktaş meali: Mal ve oğullarla onlara iyilik yaptığımızı mı sanıyorlar?
Diyanet İşleri meali: (55-56) Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla güçlendiriyoruz onları,
Ali Bulaç meali: Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla
Ali Aydın meali: Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz mal ve oğullar ile kendilerine hayırlar yaymak için yarışıyoruz ? Hayır, onlar işin farkında değillerdir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Düşünürler* mi yaydığımızı/genişlettiğimizi onlara kendisiyle bir maldan ve oğullardan?
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hesap ederler mi?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zannediyorlar mı ki kendilerine mal ve oğullar sunduk diye?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zannediyorlar mı ki kendilerine mal ve oğullar sunduk diye.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): şimdi onlar, bol bol servet ve evlat verdik diye
Müminun 55. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَيَحْسَبُونَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِه۪ مِنْ مَالٍ وَبَن۪ينَۙ
Okunuşu: E yahsebune ennema numidduhum bihi min malin ve benin.
Müminun 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَيَحْسِبُونَ (Hafs: أَيَحۡسَبُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَيَحْسِبُونَ (Hafs: أَيَحۡسَبُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَيَحۡسِبُونَ (Hafs: أَيَحۡسَبُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَيَحۡسِبُونَ (Hafs: أَيَحۡسَبُونَ); وَبَنِين (Hafs: وَبَنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيَحۡسِبُونَ (Hafs: أَيَحۡسَبُونَ); نُمِدُّهُمُۥ (Hafs: نُمِدُّهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيَحۡسِبُونَ (Hafs: أَيَحۡسَبُونَ); نُمِدُّهُمُۥ (Hafs: نُمِدُّهُم)
Müminun 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- مدد (mdd) kökü — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak