Müminun Suresi 60. Ayet Meali
Gerçekten Rablerine dönücü olduklarından, verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,
Müminun 60. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekten Rablerine dönücü olduklarından, verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,
Erhan Aktaş meali: Rabb'lerine döneceklerinin bilinciyle, derin bir saygı içinde vermeleri gerekenleri verirler.
Diyanet İşleri meali: Rabblerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar;
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar ki, verdiklerini, Rablerine dönecekleri için kalpleri ürpererek verirler;
Ali Bulaç meali: Ve gerçekten Rablerine dönecekler diye, vermekte olduklarını kalpleri ürpererek verenler;
Ali Aydın meali: Rablerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler;
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabblerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rablerine dönecek oldukları için kalpleri çarparak vereceklerini verenler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rablerine döneceklerinden, verdikleri (sadakaları) ni kalpleri (onun kabul edilmemesinden) korkarak verenler;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): en sonunda yine Rablerine döneceklerine inandıklarından, yüreklerinde tarifsiz bir ürperti duyarak vermeleri gerekeni verenler:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonunda Rablerine dönecekleri düşüncesi içinde kalpleri titreyerek vermeleri gerekeni verenler:
Müminun 60. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ يُؤْتُونَ مَٓا اٰتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَۙ
Okunuşu: Vellezine yu'tune ma atev ve kulubuhum veciletun ennehum ila rabbihim raciun.
Müminun 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوتُونَ (Hafs: يُؤۡتُونَ); اَنَّهُمُۥٓ (Hafs: أَنَّهُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلَّذِينَ يُوتُونَ مَا (Hafs: وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَّقُلُوبُهُمُۥ (Hafs: وَّقُلُوبُهُمۡ); أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَّقُلُوبُهُمُۥ (Hafs: وَّقُلُوبُهُمۡ); أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)
Müminun 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- وجل (wjl) kökü — Korku, içte korkuyu duymak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir