Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 61. Ayet Meali

Onlar hayırlarda yarışırlar ve onlar, onda öncülük ederler.

Müminun 23:61 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar hayırlarda yarışırlar ve onlar, onda öncülük ederler.
Müminun 23:61
اُو۬لٰٓئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ • Ulaike yusariune fil hayrati ve hum leha sabikun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar hayırlarda yarışırlar ve onlar, onda öncülük ederler. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 9:100, 35:32, 56:10, 79:4. • Kelime kelime: أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte onlar · يُسَـٰرِعُونَ yusariune koşarlar · فِى fi · ٱلْخَيْرَٰتِ l-hayrati hayır işlerine · وَهُمْ ve hum ve onlar · لَهَا leha (hayır) için · سَـٰبِقُونَ sabikune önde giderler • سرع (srE) kökü: Yavaşlığın karşıtı olan hız • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • سبق (sbq) kökü: Öne geçmek, önde olmak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 61. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar hayırlarda yarışırlar ve onlar, onda öncülük ederler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 9:100, 35:32, 56:10, 79:4.

Erhan Aktaş meali: İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve onda öncülük ederler.

Diyanet İşleri meali: İşte bunlar hayır işlerine koşuşurlar ve o uğurda öne geçerler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlar, hayırlarda yarışırlar. Ve hayırlarda önde gidenler de onlardır.

Ali Bulaç meali: İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.

Ali Aydın meali: İşte onlar, hayırlarda yarışanlardır ve onlar (hedefe doğru) önde olanlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte, iyilik hususunda yarışanlar ve (iyilikte) öne geçenler bunlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve en önde giderler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte, iyilik hususunda yarışanlar ve (iyilikte) öne geçenler bunlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): işte onlardır hayırlarda öne geçmek için can atanlar; nitekim onlardır bu konuda öne geçecek olanlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): işte böyleleridir, hayırlarda yarışan kimseler ve (bu konuda başka herkesi) geçecek olanlar!

Müminun 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ

Okunuşu: Ulaike yusariune fil hayrati ve hum leha sabikun.

Müminun 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Müminun 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?