Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 62. Ayet Meali

Bir nefse, kapasitesi dışındakini teklif etmeyiz. Tarafımızda, gerçekle konuşan bir kitap vardır ve onlara yanlış yapılmaz.

Müminun 23:62 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bir nefse, kapasitesi dışındakini teklif etmeyiz.
Müminun 23:62
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْساً اِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ • Ve la nukellifu nefsen illa vus'aha ve ledeyna kitabun yantıku bil hakkı ve hum la yuzlemun. • Meal (Şinasi Güneş): Bir nefse, kapasitesi dışındakini teklif etmeyiz. Tarafımızda, gerçekle konuşan bir kitap vardır ve onlara yanlış yapılmaz. • Dipnot 1: [1[ İlişkili ayetler: 2:233-286, 5:48, 6:152, 7:42, 65:7. [2] İlişkili ayetler: 17:13-14, 18:49, 19:94, 36:12, 58:6, 69:18…26, 78:29, 82:12. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve · نُكَلِّفُ nukellifu biz teklif etmeyiz · نَفْسًا nefsen hiç kimseye · إِلَّا illa başkasını · وُسْعَهَا ۖ vus'aha gücünün yetiğinden · وَلَدَيْنَا veledeyna ve katımızda vardır · كِتَـٰبٌۭ kitabun bir Kitap · يَنطِقُ yentiku söyleyen · بِٱلْحَقِّ ۚ bil-hakki gerçeği · وَهُمْ ve hum ve onlara · لَا la asla · يُظْلَمُونَ yuzlemune haksızlık edilmez • كلف (klf) kökü: Bir şeye düşkünlük ve bağlanma • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • وسع (wsE) kökü: Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • نطق (nTq) kökü: İki temel anlamı vardır: söz ya da ona benzeyen ses ve bir tür giysi • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 62. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 62. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir nefse, kapasitesi dışındakini teklif etmeyiz [1]. Tarafımızda, gerçekle konuşan bir kitap vardır [2] ve onlara yanlış yapılmaz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: [1[ İlişkili ayetler: 2:233-286, 5:48, 6:152, 7:42, 65:7. [2] İlişkili ayetler: 17:13-14, 18:49, 19:94, 36:12, 58:6, 69:18…26, 78:29, 82:12.

Erhan Aktaş meali: Hiç kimseyi gücünün yettiğinden fazlasıyla sorumlu tutmayız. Nezdimizde gerçeği söyleyen bir kitap vardır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Diyanet İşleri meali: Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazla yük yüklemeyiz. Katımızda hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar zulme, haksızlığa uğratılmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz hiç kimseyi, gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz hiçbir benliğe yaratılış kapasitesinin üstünde görev yüklemeyiz. Bizim katımızda, hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara haksızlık edilmez.

Ali Bulaç meali: Hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz; elimizde hakkı söylemekte olan bir kitap vardır ve onlar hiç bir haksızlığa uğratılmazlar.

Ali Aydın meali: Biz hiç kimseye gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız ve nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap (yasa) vardır yani onlar hiçbir zulme uğramazlar. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Göklerin ve yerin yaratıldığı anda yüce Allah tarafından konulan yasanın merkezinde rahmet vardır yani bu yasada insanlara zulmetme diye şeyden söz edilemez.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mükellef kılmayız bir nefsi onun* kuşattığı dışında; ve yanımızdadır bir kitap** (ki) nutuk eder hakla/gerçekle; ve onlar zulmedilmezler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nefsin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yüce Allah'ın indinde olan bu kitap/yazıt yapıp edilen her ne varsa apaçık deklere eder.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, hiç kimseyi gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiç kimseye gücünün üstünde görev yüklemeyiz. Yanımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara asla zulmedilmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz hiç kimseyi gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Biz hiç kimseye gücünün üstünde yük yüklemeyiz; zira Bizim katımızda hakkı-hakikati olduğu gibi dile getiren bir kayıt tutulmaktadır: sonuçta onlar asla zulme uğramayacaklar.

Müminun 62. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْساً اِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Okunuşu: Ve la nukellifu nefsen illa vus'aha ve ledeyna kitabun yantıku bil hakkı ve hum la yuzlemun.

Müminun 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Müminun 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?