Müminun Suresi 63. Ayet Meali
Bilakis, onların kalpleri bundan karışıklık içerisindedir. Onların yaptıkları bundan aşağıdadır ve onlar, onları yaparlar.
Müminun 63. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilakis, onların kalpleri bundan karışıklık içerisindedir. Onların yaptıkları bundan aşağıdadır ve onlar, onları yaparlar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Onlar, kalıcı olmayan, değersiz, sadece dünyevi çıkarları olan işlerle uğraşırlar. 88:3. ayetin dipnotuna bakınız.
Erhan Aktaş meali: Fakat onların kalpleri[1] bundan gaflet[2] içindedir. Onlar, başka işlerle[3] uğraşıp durmaktadırlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlahi cevher. İdrak etmenin, düşüncenin merkezi. Kur'an'da kalp, düşünme, akletme, anlama, kavrama, şeylerin hakikatini bilme melekesi/yetisi anlamında kullanılmaktadır. Kur'an'da akletme/düşünme fiili kalbe ait olarak görülmüş; düşünmenin ve anlamanın kalbin bir işlevi olduğu belirtilmiştir. Kalp, bu özelliklerinden dolayı ilahi hitaba muhataptır, yükümlü ve sorumludur. Son yıllarda kalp ile…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bir kalıcılığı olmayan, önemsiz, boş.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bu gerçekliğe karşı aymazlık içindedir.
Diyanet İşleri meali: Ancak kafirlerin kalbleri bu Kur'an'a karşı bir gaflet içindedir. Onların bundan başka yapageldikleri birtakım (kötü) işleri de vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır, onların kalpleri bu hususta cehalet içindedir. Ayrıca onların bundan öte birtakım kötü işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Fakat onların kalpleri bundan gaflet içindedir. Onların bundan başka da işleri vardır ki, hep o işler için çalışmaktadırlar.
Ali Bulaç meali: Hayır, onların kalpleri bundan dolayı bir gaflet içindedir. Üstelik onların, bunun dışında yapmakta oldukları (birtakım şeyler) vardır; onlar bunun için çalışmaktadırlar.
Ali Aydın meali: Hayır, onların kalpleri bu hususta şaşkınlık içindedir. Onların bunun dışında birtakım amelleri vardır ki, onlar bu amelleri sürekli yapar dururlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır, onların (o inkârcıların) kalpleri bu hususta cehalet içindedir. Ayrıca onların bundan (bu şirk ve inkârcılıklarından) öte birtakım (kötü) işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oysa (kâfirlerin) kalpleri bundan gaflet içindedir ve onların yapmakta oldukları daha başka amelleri de vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır, onların (o inkârcıların) kalpleri bu hususta cehâlet içindedir. Ayrıca onların bundan (bu şirk ve inkârcılıklarından) öte birtakım (kötü) işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat kalpleri, bu (ilahi kayıt işlemine) karşı derin bir gaflet içinde olanlar da (var). İşte onlar, bundan daha aşağılık işler de çeviriyorlar: bunlar da o yolda çabalayıp giderler;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama, (din ve inanç birliğini bozanlara gelince,) onların kalpleri bütün bu gerçeklerden yana aymazlık içindedir! Fakat, onların (içlerinde) bu (bozgunculuk eğiliminden) başka (daha kötü) eylemlere kalkışma (eğilimleri) de var; ve onlar bu tür eylemlere devam edip gidecekler;
Müminun 63. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلْ قُلُوبُهُمْ ف۪ي غَمْرَةٍ مِنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Okunuşu: Bel kulubuhum fi gamratin min haza ve lehum a'malun min duni zalike hum leha amilun.
Müminun 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَهُمُۥٓ (Hafs: وَلَهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبُهُمُۥ (Hafs: قُلُوبُهُمۡ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبُهُمُۥ (Hafs: قُلُوبُهُمۡ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)