Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 64. Ayet Meali

İçerisinde şımardıkları varlıklarını, azapla tuttuğumuzda da yakınmaya başlarlar.

Müminun 23:64 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İçerisinde şımardıkları varlıklarını, azapla tuttuğumuzda da yakınmaya başlarlar.
Müminun 23:64
حَتّٰٓى اِذَٓا اَخَذْنَا مُتْرَف۪يهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَۜ • Hatta iza ehazna mutrafihim bil azabi iza hum yec'erun. • Meal (Şinasi Güneş): İçerisinde şımardıkları varlıklarını, azapla tuttuğumuzda da yakınmaya başlarlar. • Kelime kelime: حَتَّىٰٓ hatta nihayet · إِذَآ iza zaman · أَخَذْنَا ehazna yakaladığımız · مُتْرَفِيهِم mutrafihim varlıklılarını · بِٱلْعَذَابِ bil-azabi azab ile · إِذَا iza hemen · هُمْ hum onlar · يَجْـَٔرُونَ yecerune feryada başlarlar • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • ترف (trf) kökü: Bolluk ve nimet içinde yaşamak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • جار (jAr) kökü: Sesi yükseltmek • Müminun suresi 118 ayettir; bu 64. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 64. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İçerisinde şımardıkları varlıklarını, azapla tuttuğumuzda da yakınmaya başlarlar.

Erhan Aktaş meali: Nihayet varlıklılarını azapla yakaladığımızda, hemen feryat etmeye başlarlar.

Diyanet İşleri meali: Nihayet refah ve bolluk içinde olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman, bakmışsın ki feryat edip duruyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nihayet refahlı olanlarını azaba çekiverdiğimiz zaman hemen feryada başlıyacaklardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonunda, servet ve refahla şımarmışlarını azapla yakaladığımızda, hemen bağırıp dövünmeye başlarlar.

Ali Bulaç meali: Nihayet, onların refahtan şımaran önde gelenlerini azab ile yakalayıverdiğimiz zaman, onlar hemen feryadı basacaklar.

Ali Aydın meali: En nihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını azapla aldığımızda, birde bakarsın ki onlar feryat ederler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nihayet refah ve bolluk içinde olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman, bakmışsın ki hemen feryadı basarlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): En sonunda onların refaha dalıp gitmiş (zengin ve liderler) olanlarını azapla yakaladığımız zaman, hemen feryadı basarlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): En nihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya (veya azaba) uğrattığımızda, bakarsın ki onlar feryadı basarlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ta ki onların servet ve iktidarla şımarmış olanlarını azap ile çepeçevre kuşattığımız zamana dek; (ama), o zaman da onlar imdat çığlıkları atarlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): öyle ki, sonunda, onların arasından bolluk, genişlik içinde dalıp gitmiş olanları azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman yalvarıp yakarmaya başlayacaklar.

Müminun 64. ayet Arapça metni ve okunuşu

حَتّٰٓى اِذَٓا اَخَذْنَا مُتْرَف۪يهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَۜ

Okunuşu: Hatta iza ehazna mutrafihim bil azabi iza hum yec'erun.

Müminun 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مُتۡرَفِيهِمُۥ (Hafs: مُتۡرَفِيهِم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مُتۡرَفِيهِمُۥ (Hafs: مُتۡرَفِيهِم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Müminun 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?