Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 65. Ayet Meali

Bugün yakınmayın. Şüphesiz size, bizden yardım olunmaz.

Müminun 23:65 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bugün yakınmayın.
Müminun 23:65
لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَ اِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ • La tec'erul yevme innekum minna la tunsarun. • Meal (Şinasi Güneş): Bugün yakınmayın. Şüphesiz size, bizden yardım olunmaz. • Kelime kelime: لَا la · تَجْـَٔرُوا۟ teceru artık feryadetmeyin · ٱلْيَوْمَ ۖ l-yevme bugün · إِنَّكُم innekum şüphesiz size · مِّنَّا minna bize karşı · لَا la · تُنصَرُونَ tunsarune yardım olunmaz • جار (jAr) kökü: Sesi yükseltmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Müminun suresi 118 ayettir; bu 65. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 65. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bugün yakınmayın. Şüphesiz size, bizden yardım olunmaz.

Erhan Aktaş meali: Bugün boşuna feryat etmeyin. Kesinlikle Bize karşı size yardım olunmaz.

Diyanet İşleri meali: Boşuna feryat edip durmayın bugün. Zira bizden yardım görmeyeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Feryad etmeyin bu gün, çünkü siz bizden kurtarılamazsınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bağırıp dövünmeyin bugün, bizim karşımızda kimseden yardım göremezsiniz."

Ali Bulaç meali: Bugün feryad etmeyin, çünkü bizden yardım göremezsiniz.

Ali Aydın meali: Bugün boşuna feryat etmeyin! Siz bizden asla yardım göremeyeceksiniz!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bugün feryat etmeyin, çünkü tarafımızdan size yardım olunmaz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Feryat etmeyin, bugün; çünkü siz bizden yardım göremeyeceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bugün imdat dilemeyin; çünkü Bizden size asla yardım ulaştırılmayacak!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Fakat onlara:) "Boşuna yalvarıp yakarmayın bugün; çünkü, Bizden asla yardım görecek değilsiniz!" (denecektir).

Müminun 65. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَ اِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ

Okunuşu: La tec'erul yevme innekum minna la tunsarun.

Müminun 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُم)

Müminun 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?