Müminun Suresi 66. Ayet Meali
Şüphesiz, size ayetlerim okunup aydınlatılırken, arkanızı dönüp çekiliyordunuz.
Müminun 66. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, size ayetlerim okunup aydınlatılırken, arkanızı dönüp çekiliyordunuz.
Erhan Aktaş meali: Vaktinde ayetlerimiz size okunduğunda siz onları hiçe sayıyordunuz.
Diyanet İşleri meali: (66-67) Çünkü ayetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Karşınızda ayetlerim okunuyordu da siz ardınıza dönüyordunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ayetlerimiz size okunuyordu da siz ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz."
Ali Bulaç meali: Gerçekten benim ayetlerim size okunuyordu, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;
Ali Aydın meali: Andolsun ki âyetlerim size tilâvet edilirdi de, siz, buna karşı kibirlenerek geri dönüyor, baş kaldırarak, gecelerde hezeyanlar savuruyordunuz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayetlerim size okunuyordu da topuklarınızın üstünde gerisin geri dönüyordunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayetlerim size okunuyordu; ama siz ona arkanızı dönüyordunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çünkü âyetlerim size okunurdu da, siz, arkanızı döner,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem evvelce mesajlarımız size ulaştırılmıştı. Buna rağmen siz ısrarla arkanızı dönüyordunuz;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Size mesajlarım tekrar tekrar okunduğunda, siz (her defasında) ökçelerinizin üzerinde dönüveriyor
Müminun 66. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَدْ كَانَتْ اٰيَات۪ي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَۙ
Okunuşu: Kad kanet ayati tutla aleykum fe kuntum ala a'kabikum tenkisun.
Müminun 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَانَتَ اٰيَٰتِے (Hafs: كَانَتۡ ءَايَٰتِي)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ فَكُنتُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ); أَعۡقَٰبِكُمُۥ (Hafs: أَعۡقَٰبِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ فَكُنتُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ); أَعۡقَٰبِكُمُۥ (Hafs: أَعۡقَٰبِكُمۡ)
Müminun 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
- نكص (nkS) kökü — Bir şeyden korkup çekinerek geri durmak anlamına gelir